Rombongan internasional menemani Paulus
Kisah Para Rasul 20:4
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Paulus ditemani oleh Sopater dari Berea, anak Pirus, oleh Aristarkhus dan Sekundus, dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia.”Kisah Para Rasul 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.”Kisah Para Rasul 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia.”Kisah Para Rasul 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang menyertai dia dalam perjalanan ke Asia adalah Timotius, Sopater (dari kota Berea), Aristarkus dan Sekundus (keduanya dari kota Tesalonika), Gayus (dari Derbe), serta Tikikus dan Trofimus (keduanya dari provinsi Asia).”Kisah Para Rasul 20:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.”Kisah Para Rasul 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:4?
Ayat ini mendaftar nama-nama rekan perjalanan Paulus: Sopater dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia. Mereka adalah perwakilan dari berbagai jemaat yang mendukung misi Paulus, menunjukkan pelayanan bersama dan kerja tim.
Latar belakang
Delegasi jemaat membawa sumbangan ke Yerusalem
Tujuh orang dari berbagai kota bergabung dengan Paulus — mereka bukan sekadar pengawal. Mereka kemungkinan besar adalah perwakilan resmi jemaat-jemaat yang membawa sumbangan uang untuk orang percaya miskin di Yerusalem. Ini misi diplomatik sekaligus pastoral.
Di mana
Makedonia hingga Asia Kecil
Rute darat dan laut dari Yunani menuju Asia Kecil
Kapan
~58 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνείπετο
ditemani · accompanied
Syneipeto — mengikuti bersama, berjalan seiring; kata yang hangat untuk persahabatan dalam perjalanan
Ἀρίσταρχος
Aristarkhus · Aristarchus
Nama Yunani — 'penguasa terbaik'; ia nanti akan ikut dipenjara bersama Paulus di Roma
Ἀσίας
Asia · Asia
Provinsi Romawi di barat Asia Kecil, berpusat di Efesus
Syneipomai menunjukkan perjalanan yang dilakukan bersama-sama, bukan seorang superstar dengan entourage. Paulus membangun tim, bukan kultus pribadi.
Tahukah kamu
Tujuh kota, tujuh perwakilan
Sopater dari Berea, Aristarkhus dan Sekundus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe, Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia — betapa luasnya jaringan yang sudah dibangun Paulus hanya dalam satu dekade.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:4
Roma 15:25-26
Misi pengumpulan dana yang jadi alasan perjalanan ini
“Sekarang aku pergi ke Yerusalem untuk melayani orang-orang kudus, sebab Makedonia dan Akhaia dengan senang hati mengumpulkan sumbangan.”
Kolose 4:10
Aristarkhus tetap setia sampai Paulus di Roma
“Aristarkhus, teman sepenjaraku, menyampaikan salam kepadamu.”
2 Timotius 4:12
Tikhikus terus melayani sebagai utusan Paulus
“Tikhikus telah kukirimkan ke Efesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:4
✕ Sering dikira
Ketujuh orang ini adalah bodyguard Paulus
✓ Yang sebenarnya
Mereka kemungkinan besar adalah delegasi resmi yang membawa sumbangan jemaat ke Yerusalem
✕ Sering dikira
Paulus selalu bekerja sendirian
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini menunjukkan Paulus konsisten membangun tim lintas kota dan budaya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:4
Pelayanan yang efektif tidak dilakukan sendirian. Kita perlu bekerja sama dengan orang-orang dari latar belakang berbeda untuk saling melengkapi.
Tuhan, ajar kami menghargai kerja sama dan saling mendukung dalam komunitas. Amin.