Teriakan tuduhan menjijikkan Bait
Kisah Para Rasul 21:28
Tuduhan menajiskan Bait Allah
“sambil berteriak, “Hai orang-orang Israel, tolong! Orang inilah yang mengajarkan setiap orang di mana-mana melawan bangsa kita, dan Hukum Taurat, dan tempat ini. Dan, lebih lagi, ia bahkan membawa orang-orang Yunani ke dalam Bait Allah dan telah menajiskan tempat suci ini!””Kisah Para Rasul 21:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sambil berteriak: "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orang yang di mana-mana mengajar semua orang untuk menentang bangsa kita dan menentang hukum Taurat dan tempat ini! Dan sekarang ia membawa orang- orang Yunani pula ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat suci ini!"”Kisah Para Rasul 21:28 · TB
Terjemahan Baru
“sambil berteriak-teriak, "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orangnya yang pergi ke mana-mana mengajar kepada semua orang ajaran-ajaran yang menentang bangsa Israel, menentang hukum Musa dan menentang Rumah Tuhan ini. Dan sekarang ia malah membawa orang-orang bukan Yahudi masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membikin najis tempat yang suci ini!"”Kisah Para Rasul 21:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berteriak, “Hai orang Yahudi, tolong! Itulah dia!— orang yang mengajar di mana-mana untuk menentang adat-istiadat bangsa kita, hukum Taurat, dan rumah Allah yang kudus ini. Bahkan sekarang dia sudah menajiskan tempat suci ini dengan membawa orang bukan Yahudi ke dalam teras rumah Allah.””Kisah Para Rasul 21:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.”Kisah Para Rasul 21:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:28?
Orang-orang Yahudi menuduh Paulus mengajar melawan bangsa, hukum Taurat, dan bait Allah, serta membawa orang Yunani ke dalam bait Allah sehingga menajiskannya. Tuduhan ini tidak berdasar, tetapi memicu kemarahan massa karena isu-isu yang sensitif bagi orang Yahudi.
Latar belakang
Tiga tuduhan keras
Mereka berteriak: orang ini mengajar melawan bangsa kita, Taurat, dan Bait ini. Lebih parah, katanya dia membawa orang Yunani masuk dan menajiskan tempat suci. Tuduhan yang memantik amarah paling sensitif orang Yahudi.
Di mana
Yerusalem
Bait Allah, teriakan di tengah massa
Kapan
~57 M
Penangkapan Paulus
Yang berbicara
Orang Yahudi dari Asia
Penghasut yang menuduh Paulus
Kepada
Orang Israel di Bait
Massa yang dipanggil untuk menolong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατά
kata · against
melawan, bertentangan
Ἕλληνες
Hellēnes · Greeks
orang Yunani, non-Yahudi
κοινόω
koinoō · defiled
menajiskan, mencemari
Kata 'koinoō' (menajiskan) menyentuh ketakutan terbesar: Bait yang kudus dicemari.
Tahukah kamu
Tembok pembatas yang mematikan
Ada tembok di Bait yang melarang non-Yahudi masuk lebih dalam, dengan ancaman hukuman mati. Menuduh Paulus melanggarnya sama dengan tuduhan mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:28
✕ Sering dikira
"Paulus benar-benar membawa Yunani masuk."
✓ Yang sebenarnya
Itu salah sangka; ayat berikut menjelaskan mereka cuma mengira.
✕ Sering dikira
"Tuduhan ini soal teologi murni."
✓ Yang sebenarnya
Tuduhan menajiskan Bait adalah perkara hukum yang bisa berujung mati.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:28
Kita perlu berhati-hati dalam menanggapi tuduhan yang belum tentu benar. Jangan mudah terprovokasi oleh isu yang memicu emosi; carilah fakta dan kebenaran.
Bapa, jagalah hati kami agar tidak mudah menghakimi atau menyebarkan tuduhan tanpa bukti. Amin.