Teman-teman memohon: jangan pergi
Kisah Para Rasul 21:12
Permohonan agar Paulus berhenti
“Ketika kami mendengar hal itu, kami dan orang-orang yang tinggal di sana memohon Paulus agar tidak naik ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar itu kami bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu meminta, supaya Paulus jangan pergi ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika kami mendengar itu, kami dan semua saudara yang tinggal di Kaisarea itu minta dengan sangat kepada Paulus supaya ia jangan pergi ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu mendengar hal itu, kami bersama saudara-saudari seiman di Kaisarea memohon dengan sangat kepada Paulus supaya jangan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.”Kisah Para Rasul 21:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:12?
Mendengar nubuat Agabus, Paulus dan orang-orang yang bersamanya memohon agar Paulus tidak pergi ke Yerusalem. Ini menunjukkan kekhawatiran dan kasih mereka, meskipun mereka belum memahami kehendak Tuhan dengan sempurna.
Latar belakang
Air mata mencegah
Mendengar nubuat itu, Lukas dan rombongan serta jemaat setempat memohon Paulus agar tidak naik ke Yerusalem. Mereka takut kehilangan dia. Cinta mereka tulus, tapi arahnya berbeda dari tekad Paulus.
Di mana
Kaisarea
Rumah Filipus, suasana cemas
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Tim Paulus & jemaat Kaisarea
Orang-orang yang menyayangi Paulus
Kepada
Paulus
Rasul yang bertekad menuju Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλέω
parakaleō · begged
memohon, mendesak dengan hati
μὴ ἀναβαίνειν
mē anabainein · not to go up
agar tidak naik
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · Jerusalem
kota Yerusalem
'Naik' ke Yerusalem bukan kiasan — kota itu memang di dataran tinggi.
Tahukah kamu
Bahkan Lukas pun ikut memohon
Lukas memakai kata 'kami' — termasuk dirinya sendiri yang ikut memohon. Dia jujur bahwa dia pun ingin Paulus mundur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:12
✕ Sering dikira
"Mereka tak peduli pada Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Justru karena sangat sayang, mereka memohon ia berhenti.
✕ Sering dikira
"Permohonan ini dosa."
✓ Yang sebenarnya
Ini ungkapan cinta wajar, walau arahnya beda dari panggilan Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:12
Terkadang orang yang kita kasihi menasihati kita karena takut, tetapi kita harus bijak membedakan antara kasih manusia dan pimpinan Tuhan. Tetaplah peka pada suara Tuhan.
Tuhan, beri aku hikmat untuk mendengarkan nasihat orang lain tanpa mengabaikan panggilan-Mu dalam hidupku, Amin.