Siap mati demi nama Yesus
Kisah Para Rasul 21:13
Tekad bulat Paulus
“Kemudian, Paulus menjawab, “Apa yang kamu lakukan, menangis dan menghancurkan hatiku? Sebab, aku siap, bukan hanya untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem demi nama Tuhan Yesus.””Kisah Para Rasul 21:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Paulus menjawab: "Mengapa kamu menangis dan dengan jalan demikian mau menghancurkan hatiku? Sebab aku ini rela bukan saja untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem oleh karena nama Tuhan Yesus."”Kisah Para Rasul 21:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ia menjawab, "Apa gunanya Saudara menangis seperti ini sehingga membuat hati saya hancur? Saya sudah siap bukan hanya untuk ditangkap di sana, tetapi juga untuk mati sekalipun karena Tuhan Yesus."”Kisah Para Rasul 21:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Paulus menjawab, “Kenapa kalian menangis dan membuat hati saya hancur?! Jangankan hanya diikat, mati di Yerusalem pun saya sudah siap, demi nama Tuhan Yesus dimuliakan.””Kisah Para Rasul 21:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”Kisah Para Rasul 21:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:13?
Paulus menanggapi permohonan orang-orang agar ia tidak pergi ke Yerusalem dengan menegaskan kesiapannya untuk diikat bahkan mati demi nama Yesus. Ini menunjukkan totalitas komitmennya pada panggilan Tuhan, di mana ia rela menanggung segala risiko demi memberitakan Injil.
Latar belakang
Hati yang remuk tapi mantap
Paulus menjawab: kenapa kalian menangis dan menghancurkan hatiku? Dia bilang siap bukan hanya diikat, tapi juga mati di Yerusalem demi nama Tuhan Yesus. Tangisan mereka justru membuatnya berat, tapi tekadnya tak goyah.
Di mana
Kaisarea
Rumah Filipus, suasana sedih
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang siap menderita demi Yesus
Kepada
Tim & jemaat Kaisarea
Orang-orang yang menangisi keputusannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνθρύπτω
synthryptō · breaking
meremukkan, menghancurkan hati
ἑτοίμως ἔχω
hetoimōs echō · ready
siap sedia
ἀποθανεῖν
apothanein · to die
untuk mati
Kata 'meremukkan' menggambarkan hati Paulus, bukan tubuhnya — beban emosionalnya nyata.
Tahukah kamu
Air mata yang menyakiti
Paulus mengaku tangisan teman-temannya 'menghancurkan hatinya'. Tekad bukan berarti kebal perasaan — justru perpisahan itu sangat menyakitkan baginya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:13
✕ Sering dikira
"Paulus cari mati."
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak mengejar kematian, hanya siap menghadapinya demi tugasnya.
✕ Sering dikira
"Tekad berarti tak punya perasaan."
✓ Yang sebenarnya
Hatinya remuk; ia kuat justru di tengah air mata.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:13
Mari kita renungkan, apakah kita siap menghadapi konsekuensi dari mengikut Yesus? Mungkin bukan kematian, tapi bisa berupa ejekan, penolakan, atau kehilangan kenyamanan. Ketetapan hati Paulus mengajar kita untuk tidak mundur saat Tuhan memanggil.
Tuhan, berikan aku keberanian seperti Paulus untuk setia pada panggilan-Mu, apa pun risikonya. Amin.