Murid memperingatkan: jangan ke Yerusalem
Kisah Para Rasul 21:4
Tujuh hari di Tirus
“Setelah berjumpa dengan para murid, kami tinggal di sana selama tujuh hari. Dan, melalui Roh, mereka terus menasihatkan Paulus agar tidak naik ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ kami mengunjungi murid-murid dan tinggal di situ tujuh hari lamanya. Oleh bisikan Roh murid-murid itu menasihati Paulus, supaya ia jangan pergi ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:4 · TB
Terjemahan Baru
“Di tempat itu kami pergi mengunjungi orang-orang yang percaya kepada Yesus, lalu tinggal dengan mereka selama satu minggu. Atas petunjuk dari Roh Allah mereka menasihati Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu kami menemukan beberapa pengikut Yesus di sana dan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Melalui nubuatan dari Roh Allah mereka menasihatkan Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.”Kisah Para Rasul 21:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:4?
Di Tirus, para murid yang dipenuhi Roh menasihati Paulus untuk tidak pergi ke Yerusalem. Ini menunjukkan konflik antara nubuat bahaya dan panggilan Paulus.
Latar belakang
Peringatan lewat Roh
Paulus mencari para murid dan tinggal seminggu. Melalui Roh, mereka terus mendesak Paulus agar tidak naik ke Yerusalem. Mereka melihat bahaya, tapi Paulus tetap berangkat.
Di mana
Tirus
Rumah jemaat di pelabuhan Fenisia
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Para murid di Tirus
Komunitas pengikut Yesus di kota pelabuhan itu
Kepada
Paulus
Rasul yang bertekad pergi ke Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μαθηταί
mathētai · disciples
para murid, pengikut
διὰ τοῦ Πνεύματος
dia tou Pneumatos · through the Spirit
melalui Roh
ἔλεγον
elegon · kept telling
terus-menerus berkata
Bentuk 'terus berkata' menunjukkan ini desakan berulang, bukan satu kali ucapan.
Tahukah kamu
Roh menyatakan, bukan melarang
Anehnya Roh menyatakan bahaya, tapi Paulus tetap jalan. Roh menunjukkan apa yang akan terjadi; keputusan tetap di tangan Paulus yang sudah pasrah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:4
✕ Sering dikira
"Roh melarang Paulus pergi."
✓ Yang sebenarnya
Roh menyatakan bahaya; para murid yang menafsirkannya jadi larangan.
✕ Sering dikira
"Paulus tak peduli peringatan."
✓ Yang sebenarnya
Ia mendengar, tapi memilih tetap taat pada panggilannya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:4
Terkadang nasihat orang terdekat bisa bertentangan dengan apa yang kita rasa dari Tuhan. Saat itu, kita perlu menguji dan berdoa, bukan langsung menolak atau ikut.
Ya Roh Kudus, berikan kami kebijaksanaan untuk membedakan nasihat yang Engkau izinkan dan kehendak-Mu yang mutlak. Amin.