Mengikat diri dengan ikat pinggang Paulus
Kisah Para Rasul 21:11
Nubuat Agabus yang dramatis
“Lalu, setelah mendatangi kami, ia mengambil ikat pinggang Paulus dan mengikat tangan dan kakinya sendiri, lalu berkata, “Inilah yang Roh Kudus katakan, ‘Dengan cara ini orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang mempunyai ikat pinggang ini dan menyerahkannya ke tangan bangsa-bangsa lain.’””Kisah Para Rasul 21:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia datang pada kami, lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Sambil mengikat kaki dan tangannya sendiri ia berkata: "Demikianlah kata Roh Kudus: Beginilah orang yang empunya ikat pinggang ini akan diikat oleh orang-orang Yahudi di Kisah Para Rasul 21.12–17 129 Yerusalem dan diserahkan ke dalam tangan bangsa-bangsa lain."”Kisah Para Rasul 21:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ia datang pada kami lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Dengan ikat pinggang itu ia mengikat kaki dan tangannya sendiri lalu berkata, "Inilah yang dikatakan oleh Roh Allah: Pemilik ikat pinggang ini akan diikat seperti ini di Yerusalem oleh orang-orang Yahudi, dan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi."”Kisah Para Rasul 21:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Agabus mendekati kami, mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu. Kemudian dia berkata, “Roh Kudus memberitahukan, ‘Seperti inilah orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini. Lalu mereka akan menyerahkan dia ke tangan orang yang bukan Yahudi.’””Kisah Para Rasul 21:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.”Kisah Para Rasul 21:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:11?
Agabus menggunakan tindakan simbolis dengan mengikat diri dengan ikat pinggang Paulus, menyampaikan bahwa Paulus akan ditangkap dan diserahkan kepada bangsa-bangsa lain di Yerusalem. Ini adalah nubuat yang jelas tentang penderitaan yang akan datang.
Latar belakang
Peragaan yang menggetarkan
Agabus mengambil ikat pinggang Paulus lalu mengikat tangan dan kakinya sendiri. Katanya: beginilah orang Yahudi Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini dan menyerahkannya ke tangan bangsa lain. Nubuat lewat aksi, bukan cuma kata.
Di mana
Kaisarea
Rumah Filipus, di hadapan rombongan
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Agabus
Nabi dari Yudea, dikenal nubuatnya tepat
Kepada
Paulus dan tim
Rombongan yang menginap di Kaisarea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζώνη
zōnē · belt
ikat pinggang, sabuk
δέω
deō · bind
mengikat, membelenggu
παραδίδωμι
paradidōmi · hand over
menyerahkan kepada orang lain
Kata 'menyerahkan' sama dengan yang dipakai untuk nasib Yesus — gema penderitaan yang searah.
Tahukah kamu
Nabi yang main peran
Para nabi lama sering menyampaikan pesan lewat tindakan simbolis, bukan ucapan. Agabus meneruskan gaya itu — mengikat dirinya sendiri jadi gambaran nasib Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:11
✕ Sering dikira
"Agabus melarang Paulus pergi."
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya memberitakan apa yang akan terjadi, bukan melarang.
✕ Sering dikira
"Nubuat ini meleset."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memang ditangkap dan diserahkan ke tangan Romawi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:11
Kadang Tuhan mempersiapkan kita menghadapi masa sulit melalui peringatan. Bersiaplah untuk tetap setia meskipun tantangan menanti.
Tuhan, beri aku keberanian untuk menghadapi penderitaan dan tantangan yang Engkau izinkan terjadi, karena aku percaya rencana-Mu selalu baik, Amin.