Seorang nabi turun dari Yudea
Kisah Para Rasul 21:10
Kedatangan nabi Agabus
“Sementara kami tinggal di situ selama beberapa hari, seorang nabi bernama Agabus turun dari Yudea.”Kisah Para Rasul 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah beberapa hari kami tinggal di situ, datanglah dari Yudea seorang nabi bernama Agabus.”Kisah Para Rasul 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah beberapa lama kami di sana, datanglah dari Yudea seorang nabi yang bernama Agabus.”Kisah Para Rasul 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kami tinggal di sana beberapa hari, kebetulan datanglah seorang yang bernama Agabus dari provinsi Yudea. Dia juga mempunyai kemampuan rohani untuk bernubuat.”Kisah Para Rasul 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.”Kisah Para Rasul 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:10?
Seorang nabi bernama Agabus datang dari Yudea, menunjukkan kepemimpinan dan arah dari Roh Kudus untuk menyampaikan pesan penting kepada Paulus.
Latar belakang
Tamu istimewa dari Yudea
Selama mereka tinggal beberapa hari, seorang nabi bernama Agabus turun dari Yudea. Dia tokoh yang sudah dikenal. Kehadirannya pertanda ada pesan penting datang.
Di mana
Kaisarea
Rumah Filipus, beberapa hari kemudian
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προφήτης
prophētēs · prophet
nabi, juru bicara Allah
κατέρχομαι
katerchomai · came down
turun, datang dari
Ἰουδαία
Ioudaia · Judea
wilayah Yudea
'Turun' dari Yudea ke pesisir secara geografis tepat — Yerusalem di dataran tinggi.
Tahukah kamu
Agabus pernah tepat sebelumnya
Agabus dulu sudah pernah menubuatkan bencana kelaparan besar, dan itu benar-benar terjadi. Jadi saat dia bicara lagi, semua orang serius mendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:10
✕ Sering dikira
"Agabus orang asing tak dikenal."
✓ Yang sebenarnya
Dia nabi terkenal yang nubuatnya pernah tepat.
✕ Sering dikira
"'Turun' artinya ke selatan."
✓ Yang sebenarnya
'Turun' di sini soal ketinggian — Yudea lebih tinggi dari pesisir.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:10
Tuhan bisa memakai siapa saja untuk menyampaikan nasihat atau teguran. Tetaplah rendah hati untuk mendengarkan suara Tuhan melalui orang lain.
Tuhan, beri aku hati yang rendah hati untuk menerima nasihat dan teguran dari siapa pun yang Engkau utus, Amin.