Paulus menyatakan dirinya bebas dari tanggung jawab
Kisah Para Rasul 20:26
Pidato Perpisahan Paulus kepada Para Penatua Efesus
“Karena itu, aku bersaksi kepadamu hari ini bahwa aku tidak bersalah atas darahmu semua.”Kisah Para Rasul 20:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu pada hari ini aku bersaksi kepadamu, bahwa aku bersih, tidak bersalah terhadap siapapun yang akan binasa.”Kisah Para Rasul 20:26 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh sebab itu dengan tegas saya katakan kepadamu pada hari ini bahwa kalau ada di antara kalian yang binasa nanti, itu bukan salah saya.”Kisah Para Rasul 20:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, hari ini saya tegaskan kepada kalian: Kalau ada di antara kalian yang masuk neraka, TUHAN Allah tidak akan menuntut saya!”Kisah Para Rasul 20:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.”Kisah Para Rasul 20:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:26?
Paulus menyatakan bahwa ia bersih dari 'darah' semua orang, yang berarti ia telah memberitakan seluruh rencana Allah dengan setia dan tidak menyembunyikan apa pun yang penting. Ia tidak bertanggung jawab atas kebinasaan mereka jika mereka menolak Injil, karena ia sudah melakukan bagiannya.
Latar belakang
Bersih dari tanggung jawab karena sudah memberitakan segalanya
Ungkapan 'tidak bersalah atas darahmu' berasal dari tradisi penjaga kota Ibrani (Yehezkiel 33) — jika penjaga memberi peringatan, ia bebas dari tanggung jawab jika orang tidak mendengar. Paulus sudah memberitakan segalanya, jadi ia bisa berdiri bersih.
Di mana
Miletus
Pertemuan perpisahan di pelabuhan Miletus
Kapan
~58 M
Pidato perpisahan — pernyataan tanggung jawab
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; penulis banyak surat PB
Kepada
Para penatua jemaat Efesus
Pemimpin jemaat yang menerima serah terima tanggung jawab dari Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθαρός
tidak bersalah · innocent
Katharos — bersih, murni; kata yang biasa untuk kemurnian ritual, di sini dipakai untuk kemurnian moral/tanggung jawab
αἵματος
darah · blood
Haimatos — secara harfiah darah; dalam konteks ini berarti tanggung jawab atas nasib seseorang
πάντων
semua · all
Panton — semua tanpa terkecuali; Paulus tidak punya pengecualian dalam kebersihannya
Katharos (bersih) dari haimatos (darah) panton (semua orang) — ini bahasa serah terima tanggung jawab. Paulus sudah melakukan bagiannya; sekarang tanggung jawab ada di tangan para penatua.
Tahukah kamu
Metafora 'darah' ini adalah bahasa hukum Perjanjian Lama
Dalam tradisi Ibrani, 'darah seseorang di tanganmu' berarti kamu bertanggung jawab atas kematiannya. Paulus meminjam metafora ini dari Yehezkiel — ia sudah melakukan tugasnya sebagai penjaga rohani, jadi konsekuensi keputusan orang lain bukan lagi tanggungannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:26
Yehezkiel 33:6
Metafora 'darah di tangan' yang Paulus pakai berasal dari sini
“Tetapi jika penjaga melihat pedang datang tetapi tidak membunyikan sangkakala... darahnya akan Kutuntut dari tangan penjaga.”
Kisah Para Rasul 18:6
Paulus sudah menggunakan metafora ini sebelumnya di Korintus
“Darahmu tertanggung atas kepalamu sendiri! Aku bersih dari dosa ini. Mulai sekarang aku akan pergi kepada orang-orang yang bukan Yahudi.”
Yehezkiel 3:17-19
Tanggung jawab penjaga rohani yang mendasari metafora ini
“Anak manusia, Aku menjadikan engkau penjaga bagi kaum Israel... jika engkau tidak memperingatkan orang jahat... darahnya akan Kutuntut dari tanganmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:26
✕ Sering dikira
Paulus cuci tangan dari semua masalah yang akan terjadi di Efesus
✓ Yang sebenarnya
Ia menyatakan tanggung jawabnya sudah terpenuhi — ini berbeda dari tidak peduli; ia justru sangat peduli makanya ia berkata ini
✕ Sering dikira
'Darahmu' adalah metafora untuk kejahatan yang akan Paulus lakukan
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa Perjanjian Lama untuk tanggung jawab rohani atas keselamatan seseorang, bukan kekerasan fisik
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:26
Kita dipanggil untuk menjadi saksi yang setia, tetapi hasilnya bukan tanggung jawab kita. Setelah kita melakukan bagian kita untuk berbagi kasih dan kebenaran Allah, kita dapat melepaskan kekhawatiran tentang bagaimana orang merespons.
Tuhan, berilah aku ketekunan untuk memberitakan firman-Mu dengan setia, dan damai untuk mempercayakan hasilnya kepada-Mu. Amin.