Ini terakhir kali mereka akan bertemu
Kisah Para Rasul 20:25
Pidato Perpisahan Paulus kepada Para Penatua Efesus
“Dan sekarang, lihatlah, aku tahu bahwa tidak ada di antaramu, yang kepadamu aku berkeliling memberitakan kerajaan, akan melihat wajahku lagi.”Kisah Para Rasul 20:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekarang aku tahu, bahwa kamu tidak akan melihat mukaku lagi, kamu sekalian yang telah kukunjungi untuk memberitakan Kerajaan Allah.”Kisah Para Rasul 20:25 · TB
Terjemahan Baru
“Saya sudah mengunjungi Saudara-saudara semuanya dan sudah memberitakan juga tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Sekarang saya rasa tidak akan berjumpa lagi dengan Saudara-saudara.”Kisah Para Rasul 20:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi sekarang, dengan berat hati saya harus memberitahukan bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi. Pelayanan saya mengajar tentang kerajaan Allah di antara kalian sudah berakhir.”Kisah Para Rasul 20:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.”Kisah Para Rasul 20:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:25?
Paulus menyadari bahwa perjalanannya ke Yerusalem akan berakhir dengan penderitaan, dan ia yakin bahwa jemaat di Efesus tidak akan melihat wajahnya lagi. Ini adalah momen perpisahan yang mengharukan, di mana Paulus dengan jujur mengungkapkan bahwa pelayanannya di antara mereka telah selesai, dan ia mempersiapkan mereka untuk menghadapi masa depan tanpa kehadirannya secara fisik.
Latar belakang
Pernyataan perpisahan yang memilukan dan pasti
Paulus berkata dengan tegas: 'tidak ada di antaramu yang akan melihat wajahku lagi'. Ini bukan dramaturgi — ia betul-betul percaya ini. Dan sejarah mengkonfirmasi: Paulus tidak pernah kembali ke wilayah Efesus sebagai orang bebas.
Di mana
Miletus
Pertemuan perpisahan di pelabuhan Miletus
Kapan
~58 M
Pidato perpisahan — pernyataan yang memilukan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; penulis banyak surat PB
Kepada
Para penatua jemaat Efesus
Pemimpin jemaat yang menerima kabar perpisahan permanen ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶδα
aku tahu · know
Oida — pengetahuan yang sudah pasti, bukan dugaan; Paulus menyatakannya dengan keyakinan penuh
πρόσωπόν
wajah · face
Prosopon — wajah, kehadiran; melihat wajah seseorang adalah cara kuno menyatakan hubungan personal yang nyata
κηρύσσων τὴν βασιλείαν
memberitakan kerajaan · proclaiming the kingdom
Kerysson ten basileian — memberitakan berita tentang pemerintahan Allah; ini inti pesan Paulus sepanjang pelayanannya
Oida (aku tahu pasti) tentang prosopon (wajah) yang tidak akan mereka lihat lagi — pernyataan yang memilukan tapi jujur. Dan apa yang ia beritakan: basileian (kerajaan) Allah, bukan program atau denominasi.
Tahukah kamu
Ada catatan yang mengatakan Paulus sempat ke Efesus setelah bebas dari Roma
Beberapa ahli percaya bahwa setelah dibebaskan dari penjara Roma pertama (sekitar 62-64 M), Paulus sempat kembali ke Asia, termasuk mungkin Efesus. Jika benar, ucapannya di sini tidak mutlak salah — tapi itu debatable dan bukan yang terjadi dalam rentang waktu pidato ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:25
Yohanes 13:33
Pola perpisahan yang tulus dalam konteks pelayanan
“Anak-anakku, hanya sebentar lagi Aku ada di antara kamu... kemana Aku pergi, ke sana kamu tidak dapat datang.”
2 Korintus 1:23-24
Paulus juga pernah berpisah dari jemaat dengan berat hati
“Untuk menghindarkan kamu, aku tidak lagi pergi ke Korintus... bukan berarti kami berkuasa atas imanmu.”
Kisah Para Rasul 28:31
Kerajaan Allah tetap jadi inti pesan Paulus sampai akhir
“Ia memberitakan Kerajaan Allah dan mengajarkan tentang Tuhan Yesus Kristus dengan berani tanpa halangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:25
✕ Sering dikira
Paulus berdrama karena ia tidak benar-benar yakin tidak akan bertemu lagi
✓ Yang sebenarnya
Paulus memakai oida — pengetahuan yang pasti. Ia tidak sedang berspekulasi tapi menyatakan keyakinannya
✕ Sering dikira
Ini tanda Paulus putus asa
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ia menyerahkan dengan tenang — bukan putus asa tapi serah terima yang disengaja
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:25
Kita mungkin tidak tahu kapan terakhir kali kita bertemu dengan orang yang kita kasihi, jadi hargailah setiap momen bersama mereka. Paulus tidak menyembunyikan kebenaran yang sulit dari jemaatnya, dan kita juga harus berani berbicara jujur dalam hubungan kita.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai setiap orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku, dan berilah aku keberanian untuk menyampaikan kebenaran dengan kasih. Amin.