Allah jadi saksi alasan Paulus
2 Korintus 1:23
Kenapa Paulus tidak jadi datang ke Korintus
“Namun, aku memanggil Allah sebagai saksi bagi jiwaku bahwa untuk menahan diri atas kamu aku belum datang lagi ke Korintus.”2 Korintus 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku memanggil Allah sebagai saksiku--Ia mengenal aku--,bahwa sebabnya aku tidak datang ke Korintus ialah untuk menyayangkan kamu.”2 Korintus 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Allah saksi saya--sebab Ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih.”2 Korintus 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sekarang di hadapan Allah saya mengatakan dengan sesungguhnya bahwa yang saya sampaikan ini benar: Saya membatalkan rencana kembali ke Korintus pada waktu itu karena tidak mau kunjungan saya membuat kalian semakin sedih dan malu karena masalah dalam jemaat yang belum dibereskan.”2 Korintus 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.”2 Korintus 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:23?
Paulus menegaskan bahwa ia tidak datang ke Korintus bukan karena ingin menghindari mereka, tetapi karena ia ingin menahan diri atau mengasihani mereka. Ia memanggil Allah sebagai saksi untuk kebenaran ini. Ini menunjukkan kasih dan kehati-hatian Paulus dalam teguran yang akan disampaikan.
Latar belakang
Demi mereka, bukan karena lupa
Paulus akhirnya membuka kartu: ia memanggil Allah sebagai saksi bahwa alasannya belum datang ke Korintus adalah untuk 'menahan diri' atas mereka. Maksudnya, ia menunda supaya tidak datang dalam suasana penuh teguran keras. Penundaan itu bentuk belas kasih, bukan pengabaian.
Di mana
Makedonia (soal Korintus)
Mengungkap motif sesungguhnya di balik penundaan
Kapan
~56 M
Alasan menunda kunjungan
Yang berbicara
Paulus
Yang membuka alasan sebenarnya menunda kunjungan
Kepada
Jemaat Korintus
Yang menanti kedatangan Paulus yang tertunda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάρτυρα
martyra · witness
saksi, yang membuktikan kebenaran
φειδόμενος
pheidomenos · to spare
menahan diri, mengasihani
ψυχήν
psychēn · soul
jiwa, hidup, diri terdalam
Paulus mempertaruhkan 'jiwa'-nya dengan memanggil Allah sebagai 'saksi'; penundaannya lahir dari niat 'menahan diri' (pheidomai) demi jemaat.
Tahukah kamu
Memanggil Allah sebagai saksi
Frasa 'memanggil Allah sebagai saksi bagi jiwaku' adalah sumpah serius dalam dunia kuno. Paulus mempertaruhkan dirinya sendiri untuk meyakinkan ketulusan motifnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:23
✕ Sering dikira
"Paulus menunda karena lupa atau tidak peduli."
✓ Yang sebenarnya
Ia menunda justru karena peduli — agar tidak datang dengan kemarahan.
✕ Sering dikira
"Memanggil Allah sebagai saksi cuma ungkapan ringan."
✓ Yang sebenarnya
Itu sumpah serius; Paulus mempertaruhkan jiwanya untuk membuktikan ketulusan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:23
Terkadang kita perlu menahan diri untuk berbicara atau bertindak, demi kebaikan orang lain. Sebelum menegur atau menghadapi seseorang, pertimbangkan motif dan cara yang paling membangun.
Ya Allah, berikan aku hikmat untuk menahan diri saat diperlukan, dan kasih yang tulus dalam setiap teguranku. Amin.