Anak-anakku — sedikit lagi Aku bersama kalian
Yohanes 13:33
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Anak-anak-Ku, Aku ada bersama kamu hanya tinggal sebentar lagi. Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang-orang Yahudi, sekarang Aku katakan juga kepadamu, ‘Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat datang.’”Yohanes 13:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anak-anak-Ku, hanya seketika saja lagi Aku ada bersama kamu. Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang-orang Yahudi: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang, demikian pula Aku mengatakannya sekarang juga kepada kamu.”Yohanes 13:33 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anak-Ku, Aku tidak akan tinggal lama lagi dengan kalian. Kalian akan mencari Aku, tetapi seperti yang sudah Kukatakan kepada para penguasa Yahudi, begitu juga Kukatakan kepada kalian; ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang.”Yohanes 13:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata lagi, “Anak-anak-Ku, hanya sebentar saja Aku masih ada bersama kalian. Sesudah itu kalian akan mencari Aku. Jadi sekarang Aku berkata kepada kalian sama seperti yang sudah Aku katakan kepada para pemimpin Yahudi: Kalian tidak bisa datang ke tempat Aku pergi.”Yohanes 13:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.”Yohanes 13:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:33?
Yesus memanggil murid-murid-Nya 'anak-anak-Ku', menunjukkan kasih-Nya yang dalam. Dia mengingatkan bahwa waktu-Nya tinggal sebentar dan mereka tidak dapat mengikuti-Nya saat itu, menunjuk pada kematian dan kebangkitan-Nya. Ini juga menggemakan pesan-Nya kepada orang Yahudi tentang ketidakmampuan mereka untuk datang ke tempat-Nya, tetapi dengan konteks yang berbeda.
Latar belakang
Panggilan yang paling tender
Yesus memanggil murid-murid-Nya 'Anak-anakku' (teknion) — hanya sekali dalam seluruh Injil Yohanes. Ini bukan kata sayang biasa — ini pernyataan relasi yang paling dalam. Seolah di momen kepergian yang mendekat, Yesus ingin memastikan mereka tahu: mereka adalah keluarga-Nya.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Percakapan intim terakhir antara Yesus dan murid-murid terdekat-Nya
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Berbicara kepada murid-murid dengan kata sayang yang paling tender
Kepada
Sebelas murid yang tersisa
Yang akan segera kehilangan kehadiran fisik Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τεκνία
Anak-anakku kecil · little children
Diminutif dari 'teknon' — panggilan yang penuh kehangatan dan kasih sayang
μικρόν
Sebentar / sedikit · little while
Bukan 'lama lagi' — waktu bersama yang tersisa sangat singkat
ζητήσετέ
Akan mencari · seek
Masa depan — Yesus tahu mereka akan merindukan-Nya dan mencari-Nya
τεκνία (panggilan terlembut) + μικρόν (sebentar lagi) membuat momen ini terasa seperti orang tua yang tahu akan pergi jauh dan ingin memastikan anak-anaknya baik-baik saja. Keintiman dan kesedihan hadir bersamaan.
Tahukah kamu
Teknion — kata yang diulang Yohanes dalam suratnya
Kata 'teknion' (anak-anakku) yang Yesus gunakan di sini menjadi kata panggilan khas Yohanes dalam surat-suratnya (1 Yohanes 2:1, 2:12, dll.). Murid yang dikasihi itu menyerap cara Yesus menyebut komunitas dan meneruskannya ke generasi berikutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:33
1 Yohanes 2:1
Yohanes mewarisi dan meneruskan panggilan 'anak-anakku' dari Yesus dalam suratnya
“Anak-anakku, hal-hal ini kutuliskan kepada kamu, supaya kamu jangan berbuat dosa.”
Yohanes 14:1
Yesus menenangkan murid-murid yang gelisah menghadapi kepergian-Nya
“Janganlah hatimu gelisah; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.”
Yesaya 49:15
Gambaran kasih orang tua yang tidak pernah meninggalkan anaknya
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:33
✕ Sering dikira
'Anak-anakku' adalah cara merendahkan murid-murid seolah mereka anak kecil yang tidak dewasa
✓ Yang sebenarnya
Ini panggilan kasih sayang yang paling tender — bukan patronisasi. Yesus menggunakan kata yang sama yang seorang ibu gunakan kepada anaknya yang disayangi.
✕ Sering dikira
Yesus bilang mereka tidak bisa datang ke mana Dia pergi artinya murid-murid tidak akan diselamatkan
✓ Yang sebenarnya
Ini soal kemampuan saat itu — Yesus pergi ke kematian yang tidak bisa mereka ikuti sekarang, tapi akan mereka ikuti kelak (ayat 36).
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:33
Kita harus menghargai setiap momen bersama orang yang kita kasihi, karena waktu bisa singkat. Jangan tunda untuk menyatakan kasih dan mengucapkan hal-hal penting hari ini.
Tuhan, tolong aku untuk menghargai setiap kesempatan yang Kau berikan bersama orang-orang terkasih, dan peka akan waktu-Mu. Amin.