Yesus Orang Nazaret yang dikuatkan oleh Allah
Kisah Para Rasul 2:22
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
““Hai orang Israel, dengarkan perkataan ini. Yesus, Orang Nazaret, seseorang yang dinyatakan di antara kamu oleh Allah dengan hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, dan tanda-tanda, yang telah Allah tunjukkan di antaramu melalui Dia, seperti yang kamu sendiri ketahui.”Kisah Para Rasul 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai orang-orang Israel, dengarlah perkataan ini: Yang aku maksudkan, ialah Yesus dari Nazaret, seorang yang telah ditentukan Allah dan yang dinyatakan kepadamu dengan kekuatan-kekuatan dan mujizat-mujizat dan tanda-tanda yang dilakukan oleh Kisah Para Rasul 2.23–29 9 Allah dengan perantaraan Dia di tengah-tengah kamu, seperti yang kamu tahu.”Kisah Para Rasul 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara orang-orang Israel! Dengarlah apa yang saya katakan ini: Yesus orang Nazaret itu sudah diberi tugas oleh Allah untuk saudara. Itu nyata sekali pada keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa yang Allah lakukan di tengah-tengah kalian melalui Yesus itu. Semuanya itu saudara sendiri sudah tahu.”Kisah Para Rasul 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Nah, Saudara-saudari orang Yahudi, dengarkanlah yang saya beritahukan ini: Yesus orang Nazaret itu benar-benar diutus oleh Allah. Dan Allah sudah membuktikannya kepadamu dengan mengadakan segala macam keajaiban melalui Yesus, seperti yang kalian ketahui.”Kisah Para Rasul 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:”Kisah Para Rasul 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:22?
Petrus mulai memberitakan Yesus sebagai Orang Nazaret yang diteguhkan Allah melalui mukjizat, tanda, dan keajaiban. Ini mengingatkan pendengar bahwa Yesus bukan tokoh mitos, tetapi sejarah nyata yang disaksikan banyak orang.
Latar belakang
Petrus langsung menyebut nama Yesus
Setelah membuka dengan tanda-tanda dan nubuatan, Petrus langsung masuk ke pokok: Yesus dari Nazaret. Ia menyebut tiga hal yang diverifikasi bersama: 'hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, dan tanda-tanda' yang dilakukan Allah melalui Yesus — dan menambahkan 'seperti yang kamu sendiri ketahui'. Sebagian audiens mungkin pernah menyaksikan langsung karya Yesus.
Di mana
Yerusalem
Area publik — Petrus beralih dari kutipan Yoel ke pernyataan tentang Yesus
Kapan
~30 M
Khotbah Petrus — Yesus sebagai pusat khotbah
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, sekarang menyampaikan inti khotbahnya tentang Yesus
Kepada
Orang Yahudi dan penduduk Yerusalem
Ribuan peziarah — termasuk yang mungkin mengenal Yesus semasa hidup-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποδεδειγμένον
dinyatakan · attested
Dibuktikan atau ditunjukkan secara resmi — kata hukum yang berarti bukti yang sah
δυνάμεσιν
hal-hal ajaib · miracles
Kuasa yang nyata — akar kata dari 'dinamit'
σημείοις
tanda-tanda · signs
Hal-hal yang menunjuk kepada realitas yang lebih dalam
Tiga kata — δυνάμεις (kuasa/mukjizat), τέρατα (hal menakjubkan), σημεῖα (tanda) — adalah tritunggal standar dalam deskripsi karya supranatural Allah. Petrus memakai bahasa resmi untuk menyatakan Yesus secara sah.
Tahukah kamu
Petrus sengaja menyebut 'Orang Nazaret'
Nazaret adalah desa kecil yang dianggap rendahan (lihat Yohanes 1:46: 'mungkinkah sesuatu yang baik dari Nazaret?'). Petrus menyebut identitas ini dengan bangga — ia tidak menyembunyikan asal-usul Yesus yang dianggap tidak penting oleh elit Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:22
Yohanes 3:2
Bahkan pemimpin Yahudi mengakui tanda-tanda Yesus sebagai bukti dari Allah
“Nikodemus datang kepada Yesus dan berkata: Rabi, kami tahu bahwa Engkau datang dari Allah sebagai guru, sebab tidak ada yang dapat melakukan tanda-tanda yang Engkau lakukan...”
Kisah Para Rasul 10:38
Petrus mengulang penjelasan yang sama kepada Kornelius
“...tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa...”
Yohanes 5:36
Yesus sendiri menunjuk pada karya-Nya sebagai bukti pengutusan-Nya
“...pekerjaan-pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku untuk Kulakukan... memberi kesaksian tentang Aku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:22
✕ Sering dikira
'Petrus menyajikan Yesus hanya sebagai nabi atau manusia istimewa biasa'
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'yang dinyatakan oleh Allah' (ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ) menunjukkan Yesus datang dengan otoritas ilahi — bukan sekadar guru yang berbakat
✕ Sering dikira
'Audiens tidak tahu siapa Yesus dari Nazaret'
✓ Yang sebenarnya
Petrus berkata 'seperti yang kamu sendiri ketahui' — banyak yang hadir sudah mendengar atau menyaksikan karya Yesus secara langsung
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:22
Iman kita berdiri di atas fakta sejarah, bukan cerita kosong. Kita bisa percaya Yesus karena karya-Nya nyata, dan kita dipanggil untuk menjadi saksi yang setia tentang apa yang Dia lakukan dalam hidup kita.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau nyata dan bekerja dalam hidupku. Jadikan aku saksi-Mu yang berani memberitakan kebenaran-Mu. Amin.