Soal lain dibawa ke sidang sah
Kisah Para Rasul 19:39
Selesaikan di sidang resmi
“Namun, jika kamu menghendaki sesuatu hal yang lain, hal itu dapat diselesaikan dalam sidang rakyat menurut hukum.”Kisah Para Rasul 19:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah.”Kisah Para Rasul 19:39 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah.”Kisah Para Rasul 19:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kalau kalian mempunyai masalah-masalah yang lain, itu bisa kita selesaikan nanti dalam sidang rakyat yang sah.”Kisah Para Rasul 19:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.”Kisah Para Rasul 19:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:39?
Panitera menegaskan bahwa jika ada tuntutan lain yang lebih luas, hal itu harus dibawa ke sidang rakyat yang sah sesuai hukum. Ini menunjukkan bahwa segala perkara harus diselesaikan melalui proses yang legal dan demokratis, bukan dengan kekacauan.
Latar belakang
Forum yang berwenang
Jika ada urusan lain, kata panitera, itu harus diselesaikan dalam sidang rakyat yang resmi menurut hukum. Bukan dalam kerumunan liar. Ia menegaskan ada forum sah untuk segala persoalan.
Di mana
Teater Efesus
Panggung di hadapan massa
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Panitera kota
Pejabat yang menunjuk sidang rakyat resmi
Kepada
Massa Efesus
Yang diarahkan ke forum yang sah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περαιτέρω
peraiterō · anything further
hal lebih lanjut, perkara lain
ἐννόμῳ
ennomō · lawful
sah, sesuai hukum
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · assembly
sidang rakyat resmi
'Perkara lain' harus diselesaikan dalam 'sidang' yang 'sah', bukan kerumunan liar.
Tahukah kamu
Dua jenis 'ekklesia'
Efesus mengenal sidang rakyat resmi yang dijadwalkan; panitera membedakannya dari kerumunan dadakan tak sah yang sedang terjadi di teater itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:39
✕ Sering dikira
"Massa di teater ini sidang resmi."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya; panitera membedakannya dari sidang rakyat yang sah.
✕ Sering dikira
"Tak ada cara sah menyelesaikan perkara."
✓ Yang sebenarnya
Ada sidang rakyat resmi menurut hukum untuk hal-hal lain.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:39
Hidup bermasyarakat membutuhkan aturan dan proses yang jelas. Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk menghormati otoritas dan mematuhi hukum yang berlaku, selama tidak bertentangan dengan firman Tuhan.
Tuhan, mampukanlah kami menjadi warga yang taat hukum dan mendukung proses yang adil, serta menghindari tindakan main hakim sendiri yang merusak ketertiban. Amin.