Arahkan keluhan ke jalur hukum
Kisah Para Rasul 19:38
Bawa tuntutan ke pengadilan
“Oleh karena itu, jika Demetrius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengannya memiliki keluhan terhadap seseorang, pengadilan dibuka dan ada prokonsul. Biarlah mereka mengajukan tuntutan satu terhadap lainnya.”Kisah Para Rasul 19:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi jika Demetrius dan tukang- tukangnya ada pengaduannya terhadap seseorang, bukankah ada sidang- sidang pengadilan dan ada gubernur, jadi hendaklah kedua belah pihak mengajukan dakwaannya ke situ.”Kisah Para Rasul 19:38 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau Demetrius dengan pekerja-pekerjanya itu mempunyai suatu pengaduan terhadap seseorang, biarlah mereka membawa perkaranya itu ke pengadilan. Pengadilan terbuka untuk itu dan pejabat-pejabat pemerintah pun selalu ada.”Kisah Para Rasul 19:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Demetrius dan teman sekerjanya marah kepada seseorang, mereka bisa membawa perkara itu ke sidang pengadilan, di mana secara teratur kedua pihak bisa saling menunjukkan kesalahan di depan para hakim.”Kisah Para Rasul 19:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.”Kisah Para Rasul 19:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:38?
Panitera menyarankan agar jika Demetrius dan tukang-tukangnya memiliki keluhan, mereka harus menyelesaikannya melalui jalur hukum yang sah, yaitu di pengadilan dengan prokonsul. Ini menunjukkan pentingnya menyelesaikan konflik secara adil dan teratur, bukan dengan kekerasan.
Latar belakang
Ada jalur yang benar
Panitera berkata jika Demetrius dan tukang-tukang punya tuntutan, pengadilan terbuka dan ada prokonsul. Silakan mengajukan gugatan secara resmi. Ia mengarahkan amarah massa ke mekanisme hukum, bukan amukan.
Di mana
Teater Efesus
Panggung di hadapan massa
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Panitera kota
Pejabat yang menunjuk prosedur resmi
Kepada
Demetrius & tukang
Penghasut yang diarahkan ke jalur sah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λόγον
logon · complaint
perkara, tuntutan
ἀγοραῖοι
agoraioi · courts
hari/sesi pengadilan dibuka
ἀνθύπατοι
anthypatoi · proconsuls
prokonsul, gubernur provinsi
Kalau ada 'tuntutan', ada 'pengadilan' dan 'prokonsul'; selesaikan secara hukum.
Tahukah kamu
Romawi cinta ketertiban
Penekanan pada pengadilan dan prokonsul memperlihatkan sistem hukum Romawi yang rapi, yang berkali-kali justru melindungi Paulus dari amukan massa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:38
✕ Sering dikira
"Tak ada jalur hukum, hanya massa."
✓ Yang sebenarnya
Panitera menegaskan pengadilan dan prokonsul tersedia untuk gugatan resmi.
✕ Sering dikira
"Hukum Romawi selalu memusuhi orang Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Di sini sistem hukum justru melindungi rekan-rekan Paulus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:38
Ketika kita memiliki masalah dengan seseorang, penting untuk menyelesaikannya melalui cara yang benar, seperti berbicara langsung atau melibatkan pihak yang berwenang, bukan dengan fitnah atau main hakim sendiri.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk menyelesaikan konflik dengan cara yang adil dan damai, mengutamakan kebenaran dan keadilan, bukan emosi atau dendam. Amin.