Para terdakwa dinyatakan bersih
Kisah Para Rasul 19:37
Mereka tak merampok atau menghujat
“Sebab, kamu telah membawa orang-orang ini ke sini, yang tidak merampok kuil atau menghujat dewi kita.”Kisah Para Rasul 19:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu telah membawa orang- orang ini ke sini, walaupun mereka tidak merampok kuil dewi kita dan tidak menghujat namanya.”Kisah Para Rasul 19:37 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang ini, kalian bawa ke sini bukan karena mereka sudah merampok rumah dewa atau karena mereka sudah menghina dewi kita.”Kisah Para Rasul 19:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Percuma kalian membawa kedua orang itu ke sini. Karena mereka tidak mencuri apa pun dari kuil dewi kita, dan mereka juga tidak menghina dia.”Kisah Para Rasul 19:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.”Kisah Para Rasul 19:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:37?
Panitera kota menenangkan massa dengan mengingatkan bahwa orang-orang yang dibawa ke hadapan mereka tidak bersalah, karena mereka tidak merampok kuil atau menghujat dewi Artemis. Ini menegaskan bahwa tuduhan terhadap Paulus dan rekan-rekannya tidak berdasar.
Latar belakang
Tak ada bukti pelanggaran
Panitera menegaskan: orang-orang yang diseret ini tidak merampok kuil maupun menghujat dewi mereka. Secara hukum, mereka tak bersalah. Massa marah tanpa dasar pelanggaran nyata.
Di mana
Teater Efesus
Panggung di hadapan massa
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Panitera kota
Pejabat yang membela para terdakwa
Kepada
Massa Efesus
Yang diingatkan soal fakta hukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱεροσύλους
hierosylous · robbers of temples
perampok kuil, pencuri benda suci
βλασφημοῦντας
blasphēmountas · blasphemers
penghujat, pencela
θεὸν
theon · goddess
dewi (ilah) Artemis
Mereka bukan 'perampok kuil' maupun 'penghujat' sang 'dewi', jadi tak bersalah.
Tahukah kamu
Paulus yang berhati-hati
Bahwa rekan Paulus tak dituduh menghujat menunjukkan strategi mereka: memberitakan Yesus tanpa secara terbuka menghina kuil, sehingga sulit dijerat hukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:37
✕ Sering dikira
"Paulus dan rekan menghina Artemis terang-terangan."
✓ Yang sebenarnya
Panitera justru bersaksi mereka tak menghujat sang dewi.
✕ Sering dikira
"Mereka pasti bersalah karena diseret massa."
✓ Yang sebenarnya
Pejabat resmi menyatakan tak ada pelanggaran hukum dari mereka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:37
Sering kali kita bereaksi berlebihan tanpa memeriksa fakta. Ayat ini mengajak kita untuk tenang dan tidak gegabah dalam menilai orang lain, terutama saat emosi memuncak. Cobalah untuk selalu mencari kebenaran sebelum mengambil sikap.
Tuhan, berikanlah kami kebijaksanaan untuk tetap tenang dan tidak gegabah dalam menghadapi situasi yang memicu emosi, serta untuk selalu mencari kebenaran sebelum bertindak. Amin.