Surat ke kota Kaisar
Roma 13:1
Hidup baik di bawah pemerintah
“Hendaklah setiap orang tunduk kepada pemerintah yang berkuasa sebab tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah, pemerintah yang ada ditetapkan oleh Allah.”Roma 13:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan oleh Allah.”Roma 13:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah.”Roma 13:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hendaklah kalian semua taat kepada pemerintah, karena tidak ada pejabat yang duduk dalam pemerintahan tanpa seizin Allah, dan setiap pejabat yang sekarang memerintah ditetapkan oleh Allah.”Roma 13:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.”Roma 13:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:1?
Ayat ini mengajarkan bahwa semua pemerintahan berasal dari Allah, sehingga kita dipanggil untuk tunduk kepada mereka. Ini bukan berarti setiap pemerintah selalu benar, tetapi bahwa Allah bekerja melalui struktur pemerintahan untuk menjaga ketertiban. Ketaatan kita pada pemerintah adalah bagian dari ketaatan kita pada Allah, sejauh tidak bertentangan dengan kehendak-Nya.
Latar belakang
Hidup di kota kaisar Nero
Jemaat kecil ini tinggal tepat di jantung kekuasaan Romawi, di mana satu salah langkah politik bisa berakibat fatal. Paulus tahu ada godaan untuk merasa kebal hukum karena 'sudah merdeka di dalam Kristus'. Dia meluruskan: justru iman membuat mereka jadi warga yang tertib, bukan pembangkang.
Di mana
Roma
Pusat kekuasaan kekaisaran Romawi, kota tempat surat ini dibaca
Kapan
~57 M
Nasihat praktis menjelang akhir surat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποτασσέσθω
hypotassesthō · be subject
menempatkan diri di bawah, tunduk dengan teratur
ἐξουσίαις
exousiais · authorities
kekuasaan, otoritas yang berwenang
τεταγμέναι
tetagmenai · appointed
diatur, ditempatkan pada posisinya
Tiga kata ini punya akar 'menata/menempatkan': Allah yang menata otoritas, dan kita diminta menempatkan diri secara teratur di dalamnya.
Tahukah kamu
Nero masih muda
Saat surat ini ditulis, Kaisar Nero baru berkuasa beberapa tahun dan belum berubah jadi penindas yang kejam. Konteksnya jauh sebelum penganiayaan besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:1
✕ Sering dikira
"Tunduk berarti aku harus setuju dengan semua keputusan pemerintah."
✓ Yang sebenarnya
Tunduk artinya menghormati posisi dan hukum yang sah, bukan menyetujui setiap kebijakan secara membabi buta.
✕ Sering dikira
"Karena Allah menetapkan pemerintah, pemerintah tak pernah bisa salah."
✓ Yang sebenarnya
Allah menetapkan adanya otoritas, tapi pelaku yang lalim tetap bertanggung jawab kepada-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:1
Hari ini, bagaimana sikapmu terhadap pemimpin atau pemerintah? Cobalah untuk melihat mereka sebagai alat Allah, dan doakan mereka dengan sungguh-sungguh, bahkan jika kamu tidak setuju dengan kebijakan mereka. Ingatlah bahwa ketaatanmu kepada Allah tercermin dalam cara kamu memperlakukan otoritas.
Ya Tuhan, ajari aku untuk tunduk kepada pemerintah sebagai bentuk ketaatan kepada-Mu, dan berilah aku hikmat untuk melihat tangan-Mu di balik setiap otoritas. Amin.