Ajakan untuk tetap tenang
Kisah Para Rasul 19:36
Jangan bertindak gegabah
“Jadi, karena hal-hal itu tidak dapat dibantah, kamu seharusnya tetap tenang dan tidak bertindak gegabah.”Kisah Para Rasul 19:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu tidak dapat dibantah, karena itu hendaklah kamu tenang dan janganlah terburu-buru bertindak.”Kisah Para Rasul 19:36 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak seorang pun dapat membantah hal itu. Karena itu tenanglah dan jangan melakukan sesuatu dengan gegabah.”Kisah Para Rasul 19:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak akan ada yang bisa membantah hal itu. Jadi, hendaklah kita tenang. Jangan terburu-buru mengambil tindakan.”Kisah Para Rasul 19:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.”Kisah Para Rasul 19:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:36?
Panitera kota menegaskan bahwa kebenaran tentang status Efesus tidak terbantahkan, sehingga mereka harus tenang dan tidak bertindak gegabah. Ini adalah nasihat untuk berpikir rasional dan menghindari tindakan yang didasari emosi sesaat.
Latar belakang
Rem yang dipasang
Panitera melanjutkan: karena kebanggaan kota tak terbantah, mereka tak perlu panik dan harus menahan diri. Ia menyuruh massa tenang dan tidak gegabah. Logikanya: kalau kuat, kenapa harus rusuh?
Di mana
Teater Efesus
Panggung di hadapan massa
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Panitera kota
Pejabat yang menyerukan ketenangan
Kepada
Massa Efesus
Yang dibujuk berpikir jernih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναντιρρήτων
anantirrhētōn · undeniable
tak terbantah, tak bisa disanggah
κατεσταλμένους
katestalmenous · quiet
tenang, terkendali
προπετὲς
propetes · rash
gegabah, terburu-buru
Karena hal itu 'tak terbantah', mereka harus 'tenang' dan tidak 'gegabah'.
Tahukah kamu
Strategi balik logika
Panitera membalik kebanggaan massa jadi alasan untuk tenang: justru karena Artemis 'agung dan tak terbantah', tak ada yang perlu dikhawatirkan atau diributkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:36
✕ Sering dikira
"Panitera membela iman Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menjaga ketertiban; argumennya justru memuji Artemis.
✕ Sering dikira
"Tetap tenang berarti setuju dengan massa."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyuruh tenang agar massa tak melanggar hukum, bukan menyetujui amukan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:36
Ketika emosi memuncak, ingatlah untuk bertindak dengan tenang dan bijaksana. Keputusan yang diambil saat marah seringkali keliru. Beri waktu untuk menenangkan diri dan berpikir jernih sebelum bertindak.
Ya Tuhan, berikan aku ketenangan hati dalam situasi yang memanas, dan hikmat untuk bertindak dengan bijaksana, bukan emosi. Amin.