Seluruh kota dilanda kekaguman
Kisah Para Rasul 19:17
Nama Yesus makin dimuliakan
“Hal ini diketahui oleh semua warga Efesus, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani. Dan, mereka semua menjadi ketakutan dan nama Tuhan Yesus semakin dimuliakan.”Kisah Para Rasul 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu diketahui oleh seluruh penduduk Efesus, baik orang Yahudi maupun orang Yunani, maka ketakutanlah mereka semua dan makin masyhurlah nama Tuhan Yesus.”Kisah Para Rasul 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang Yahudi dan orang bangsa lain yang tinggal di Efesus mendengar tentang kejadian itu, lalu mereka menjadi takut. Maka nama Tuhan Yesus makin dipuji-puji.”Kisah Para Rasul 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika kejadian itu didengar oleh semua penduduk Efesus, baik orang Yahudi maupun yang bukan Yahudi, mereka menjadi ketakutan dan sangat menghormati Tuhan Yesus.”Kisah Para Rasul 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.”Kisah Para Rasul 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:17?
Peristiwa itu menjadi terkenal di Efesus, dan semua orang menjadi takut, lalu nama Tuhan Yesus semakin dimuliakan. Ini menunjukkan bahwa Allah mampu memakai bahkan kegagalan manusia untuk memuliakan nama-Nya.
Latar belakang
Rasa takut yang menggugah
Kabar itu tersebar ke seluruh Efesus, Yahudi maupun Yunani. Mereka diliputi ketakutan dan nama Tuhan Yesus makin dihormati. Kegagalan para peniru justru membesarkan nama Yesus yang asli.
Di mana
Efesus
Seluruh kota gempar oleh kabar itu
Kapan
~53–55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas
Penulis yang merekam dampak peristiwa
Kepada
Warga Efesus
Orang Yahudi dan Yunani yang takjub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φόβος
phobos · fear
takut, hormat yang dalam
ἐπέπεσεν
epepesen · fell
menimpa, jatuh ke atas
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto · magnified
dibesarkan, dimuliakan
'Rasa takut' yang 'menimpa' kota justru membuat nama Yesus 'dibesarkan'.
Tahukah kamu
Reputasi yang melejit
Ironisnya, upaya menyalahgunakan nama Yesus malah jadi iklan gratis: seluruh kota jadi tahu bahwa nama itu sungguh punya kuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:17
✕ Sering dikira
"Ketakutan di sini berarti panik."
✓ Yang sebenarnya
Ini rasa takut penuh hormat yang justru menumbuhkan penghormatan pada Yesus.
✕ Sering dikira
"Hanya orang Kristen yang terdampak."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menegaskan Yahudi maupun Yunani sama-sama mendengar dan terpengaruh.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:17
Ketika kita melihat kasus seperti ini, kita perlu semakin menghormati Yesus, bukan justru takut atau menjauhi-Nya. Biarkan peristiwa yang terjadi membawa kita lebih dekat kepada-Nya.
Tuhan Yesus, muliakanlah nama-Mu dalam hidupku dan melalui segala sesuatu yang terjadi di sekitarku. Amin.