Mendarat, menyalami jemaat, lalu pulang
Kisah Para Rasul 18:22
Babak misi kedua ditutup di Antiokhia
“Setelah ia turun di Kaisarea, ia naik dan memberi salam kepada para jemaat, lalu turun ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 18:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia sampai di Kaisarea dan setelah naik ke darat dan memberi salam kepada jemaat, ia berangkat ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 18:22 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah turun di Kaisarea, ia pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di situ, lalu terus ke Antiokhia.”Kisah Para Rasul 18:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya di Kaisarea, Paulus pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di sana. Lalu dia melanjutkan perjalanan ke Antiokia.”Kisah Para Rasul 18:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.”Kisah Para Rasul 18:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:22?
Paulus mendarat di Kaisarea, pergi memberi salam kepada jemaat (mungkin di Yerusalem), lalu turun ke Antiokhia. Ini menandai akhir dari perjalanan misinya yang kedua dan kembali ke gereja yang mengutusnya.
Latar belakang
Pulang ke pangkalan
Paulus mendarat di Kaisarea, 'naik' menyalami jemaat (banyak menafsirkan ke Yerusalem), lalu turun ke Antiokhia. Di sinilah perjalanan misi keduanya berakhir, kembali ke gereja yang mengutusnya.
Di mana
Kaisarea & Antiokhia
Pelabuhan Kaisarea, lalu pulang ke gereja pengutus
Kapan
~52 M
Akhir perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναβὰς
anabas · gone up
naik (sering: ke Yerusalem)
ἀσπασάμενος
aspasamenos · saluted
memberi salam, menyapa hangat
κατέβη
katebē · went down
turun (mis. ke Antiokhia)
Pasangan kata 'naik-turun' menandai perjalanan kembali ke Yerusalem dan Antiokhia — menutup lingkaran misi di tempat ia bermula.
Tahukah kamu
'Naik' dan 'turun' yang penuh makna
Kata 'naik' kerap berarti naik ke Yerusalem (secara geografis dan rohani), lalu 'turun' ke Antiokhia. Lukas memakai istilah arah yang akrab bagi pembacanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:22
Kisah Para Rasul 13:1
Antiokhia gereja pengutus Paulus
“Di Antiokhia, jemaat mengutus Barnabas dan Saulus.”
Kisah Para Rasul 14:26
pola pulang melapor ke gereja pengutus
“Mereka berlayar kembali ke Antiokhia tempat mereka diutus.”
Kisah Para Rasul 21:8
Kaisarea sebagai pelabuhan masuk
“Kami tiba di Kaisarea, di rumah Filipus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:22
✕ Sering dikira
"'Naik' pasti ke Kaisarea saja."
✓ Yang sebenarnya
Karena Kaisarea di pesisir, 'naik' kemungkinan merujuk ke Yerusalem yang lebih tinggi dan penting.
✕ Sering dikira
"Antiokhia cuma tempat singgah biasa."
✓ Yang sebenarnya
Itu gereja yang mengutus Paulus; pulang ke sana berarti menutup satu babak misi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:22
Setiap pelayanan perlu akuntabilitas dan pelaporan. Kita juga perlu kembali kepada komunitas iman kita untuk berbagi dan memperbarui semangat.
Ya Allah, tolong aku untuk menghargai komunitas imanku dan setia dalam melaporkan perjalananku kepada mereka. Amin.