Berlayar pulang ke titik mereka diutus
Kisah Para Rasul 14:26
Pulang lewat jalan yang sama, menguatkan jemaat
“Dari sana, mereka berlayar ke Antiokhia, tempat mereka telah diserahkan kepada anugerah Allah untuk pekerjaan yang sudah mereka selesaikan.”Kisah Para Rasul 14:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari situ berlayarlah mereka ke Antiokhia; di tempat itulah mereka dahulu diserahkan kepada kasih karunia Allah untuk memulai pekerjaan, yang telah mereka selesaikan.”Kisah Para Rasul 14:26 · TB
Terjemahan Baru
“Dari situ mereka berlayar kembali ke Antiokhia. Itulah kota tempat mereka dahulu diserahkan kepada rahmat Allah, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sekarang telah mereka selesaikan.”Kisah Para Rasul 14:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari situ mereka naik kapal menyeberang ke kota Antiokia yang di provinsi Siria, yaitu tempat di mana dulu jemaat mendoakan dan mengutus mereka pergi dalam perlindungan Allah sesuai dengan kebaikan hati-Nya. Dengan demikian mereka berdua sudah menyelesaikan tugas yang dipercayakan kepada mereka.”Kisah Para Rasul 14:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.”Kisah Para Rasul 14:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:26?
Setelah memberitakan firman di Perga, mereka turun ke Atalia, lalu berlayar ke Antiokhia. Antiokhia adalah tempat mereka memulai misi dan di sinilah mereka telah diserahkan kepada anugerah Allah untuk pekerjaan yang telah mereka selesaikan.
Latar belakang
Pulang ke rumah pengutus
Dari Atalia mereka berlayar kembali ke Antiokhia di Siria — kota tempat dulu mereka diserahkan kepada anugerah Allah untuk tugas ini. Lingkaran perjalanan tertutup: berangkat dan kembali dari titik yang sama, tugas selesai.
Di mana
Atalia → Antiokhia Siria
Pelayaran kembali ke pangkalan misi
Kapan
~48 M
Akhir perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπέπλευσαν
apepleusan · sailed
berlayar pergi
παραδεδομένοι
paradedomenoi · commended
diserahkan, dipercayakan
ἐπλήρωσαν
eplērōsan · completed
menyelesaikan, menggenapi
Mereka kembali ke tempat mereka diserahkan pada anugerah Allah, kini setelah menggenapi tugas itu.
Tahukah kamu
Dua Antiokhia berbeda
Ada Antiokhia Pisidia (kota misi) dan Antiokhia Siria (pangkalan utusan) — ayat ini soal yang Siria, basis gereja yang mengutus mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:26
Kisah Para Rasul 13:3
tempat mereka telah diserahkan kepada anugerah Allah
“Mereka meletakkan tangan, lalu mengutus keduanya.”
2 Timotius 4:7
pekerjaan yang sudah mereka selesaikan
“Aku telah mencapai garis akhir, aku telah memelihara iman.”
Filipi 1:6
diserahkan kepada anugerah Allah untuk pekerjaan
“Ia yang memulai pekerjaan baik akan menyelesaikannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:26
✕ Sering dikira
"Mereka kembali ke Antiokhia Pisidia."
✓ Yang sebenarnya
Ini Antiokhia di Siria, basis gereja yang mengutus mereka.
✕ Sering dikira
"Mereka pergi dengan kekuatan sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'diserahkan kepada anugerah Allah' sejak awal.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:26
Setiap perjalanan pelayanan memiliki titik awal dan akhir. Kita perlu menghargai orang-orang yang telah mendoakan dan mendukung kita sejak awal, serta mengakui bahwa keberhasilan pelayanan adalah karena anugerah Allah.
Tuhan, tolong kami untuk selalu mengingat bahwa segala sesuatu kami kerjakan dengan anugerah-Mu, dan untuk bersyukur atas mereka yang mendukung kami. Amin.