Kembali jalan-jalan menguatkan murid
Kisah Para Rasul 18:23
Misi ketiga dimulai, menyusuri Galatia
“Dan, setelah menghabiskan beberapa waktu di sana, ia meninggalkan tempat itu dan mengelilingi satu tempat ke tempat lainnya di wilayah Galatia dan Frigia, sambil menguatkan semua murid.”Kisah Para Rasul 18:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah beberapa hari lamanya ia tinggal di situ, ia berangkat pula, lalu menjelajahi seluruh tanah Galatia dan Frigia untuk meneguhkan hati semua murid.”Kisah Para Rasul 18:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah tinggal di situ beberapa lama, ia berangkat lagi mengunjungi daerah Galatia dan Frigia untuk menguatkan iman orang-orang percaya.”Kisah Para Rasul 18:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah tinggal beberapa lama di kota itu, dia pergi mengunjungi jemaat-jemaat di provinsi Galatia dan Frigia serta menguatkan keyakinan semua pengikut Yesus di sana.”Kisah Para Rasul 18:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.”Kisah Para Rasul 18:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:23?
Setelah beberapa waktu di Antiokhia, Paulus memulai perjalanan misi ketiganya dengan mengunjungi jemaat di Galatia dan Frigia untuk menguatkan mereka. Ini menunjukkan perhatiannya pada pemuridan dan pertumbuhan rohani jemaat.
Latar belakang
Tur penguatan jemaat
Setelah beristirahat di Antiokhia, Paulus berangkat lagi, menyusuri Galatia dan Frigia secara berurutan. Tujuannya bukan merintis baru, melainkan menguatkan murid-murid yang sudah ada.
Di mana
Galatia & Frigia
Wilayah pedalaman Asia Kecil yang dikunjungi ulang
Kapan
~53 M
Awal perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθεξῆς
kathexēs · in order
berurutan, satu per satu
χώραν
chōran · country
wilayah, daerah
ἐπιστηρίζων
epistērizōn · strengthening
meneguhkan, menguatkan
Paulus bergerak 'berurutan' dan 'meneguhkan' — bukan ekspansi terburu-buru, tapi perawatan sabar atas jemaat yang sudah ditanam.
Tahukah kamu
Awal perjalanan misi ketiga
Ayat ini menandai mulainya perjalanan misi ketiga Paulus. Ia tak buru-buru ke wilayah baru, tapi memastikan jemaat lama berdiri kokoh dulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:23
Kisah Para Rasul 15:41
kebiasaan menguatkan jemaat lama
“Ia menjelajah Siria dan Kilikia, meneguhkan jemaat.”
Kisah Para Rasul 14:22
fokus meneguhkan murid
“Menguatkan hati para murid dan menasihati mereka tetap dalam iman.”
Galatia 1:2
jemaat Galatia yang dikunjungi ulang
“Kepada jemaat-jemaat di Galatia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:23
✕ Sering dikira
"Paulus hanya peduli membuka ladang baru."
✓ Yang sebenarnya
Ia menghabiskan banyak waktu kembali menguatkan jemaat lama, bukan cuma merintis.
✕ Sering dikira
"Perjalanan ini bagian dari misi kedua."
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menandai awal perjalanan misi ketiga.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:23
Penguatan iman sesama adalah panggilan kita. Kita bisa mendoakan, mengunjungi, atau memberi dorongan kepada mereka yang membutuhkan.
Tuhan, gunakan aku sebagai alat-Mu untuk menguatkan dan meneguhkan saudara-saudara seiman di sekitarku. Amin.