Dionisius anggota Areopagus dan Damaris menjadi percaya
Kisah Para Rasul 17:34
Dari Tesalonika ke Atena: Injil Menembus Filsafat
“Akan tetapi, beberapa orang bergabung dengannya dan menjadi percaya, di antaranya juga ada Dionisius, anggota Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, serta beberapa orang lain yang bersama mereka.”Kisah Para Rasul 17:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi beberapa orang laki-laki menggabungkan diri dengan dia dan menjadi percaya, di antaranya juga Dionisius, anggota majelis Areopagus, dan seorang perempuan bernama Damaris, dan juga orang-orang lain bersama-sama dengan mereka.”Kisah Para Rasul 17:34 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ada di antara mereka yang berpihak pada Paulus dan percaya kepada Yesus, di antaranya: Dionisius anggota majelis Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, dan beberapa orang lagi.”Kisah Para Rasul 17:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun ada beberapa yang percaya kepada Yesus dan bergabung dengan Paulus, antara lain Dionisius (yang adalah anggota Sidang Areopagus), seorang perempuan bernama Damaris, juga beberapa orang lain.”Kisah Para Rasul 17:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.”Kisah Para Rasul 17:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 17:34?
Meskipun banyak yang menolak, beberapa orang percaya, termasuk Dionisius, anggota dewan Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris. Ini menunjukkan bahwa Injil selalu menghasilkan buah, bahkan di tempat yang tampaknya kurang responsif.
Latar belakang
Dua nama, dua dunia yang berbeda
Lukas menyebut dua nama secara khusus: Dionisius, anggota Areopagus sendiri — salah satu pejabat intelektual tertinggi kota itu — dan Damaris, seorang wanita (yang kehadirannya di Areopagus mengindikasikan status sosial tinggi). Paulus tidak pulang dengan tangan kosong dari Atena.
Di mana
Atena
Di luar forum Areopagus — beberapa orang mengikuti Paulus setelah pidatonya
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, teman seperjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca yang perlu tahu bahwa misi di Atena tidak kosong hasilnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κολληθέντες
bergabung · joined
Melekat atau menempel — gambaran kedekatan yang aktif, bukan sekadar setuju dari kejauhan
ἐπίστευσαν
menjadi percaya · believed
Kata kerja yang menandai transformasi nyata — bukan sekadar tertarik atau setuju secara intelektual
Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης
Dionisius, anggota Areopagus · Dionysius the Areopagite
Anggota resmi lembaga Areopagus — salah satu dari segelintir orang paling berpengaruh di Atena
Misi di Atena menghasilkan buah yang kecil tapi sangat signifikan: seorang anggota forum intelektual tertinggi kota itu menjadi percaya. Kualitas bisa lebih bermakna dari kuantitas.
Tahukah kamu
Dionisius kemudian menjadi uskup pertama Atena menurut tradisi gereja
Tradisi gereja mula-mula menyebut Dionisius Areopagites sebagai uskup pertama komunitas Kristen di Atena. Ia bahkan disebut dalam tulisan Eusebius. Dari satu percakapan di Areopagus, lahirlah pemimpin gereja Atena.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 17:34
1 Korintus 1:26
Paulus sendiri tahu bahwa orang intelektual jarang mau percaya — Dionisius adalah pengecualian yang berharga
“...tidaklah banyak orang yang bijak menurut ukuran manusia, tidak banyak orang yang berpengaruh, tidak banyak orang yang terpandang yang dipanggil...”
Roma 16:23
Pola yang sama: orang dengan jabatan penting dalam sistem kekaisaran juga menjadi percaya melalui misi Paulus
“Erastus, bendahara kota, menyampaikan salam kepadamu...”
Kisah Para Rasul 18:1
Setelah Atena, misi berlanjut ke Korintus — di mana panen yang jauh lebih besar menunggu
“Setelah itu, Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 17:34
✕ Sering dikira
'Misi Paulus di Atena gagal total karena hanya sedikit yang percaya'
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak pernah menyebut Atena sebagai kegagalan. Yang percaya memang lebih sedikit dibanding kota lain, tapi kualitasnya tinggi — anggota Areopagus sendiri bergabung
✕ Sering dikira
'Damaris adalah seorang pelacur atau wanita kelas bawah'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti untuk klaim itu. Bahwa namanya disebutkan secara khusus oleh Lukas dan ia hadir di diskusi Areopagus justru menunjukkan ia adalah wanita dengan status dan pendidikan yang dihormati
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 17:34
Jangan pernah meremehkan dampak kesaksian kita. Meskipun hanya sedikit yang merespons, setiap orang yang percaya adalah berharga dan bisa menjadi berkat bagi banyak orang. Tetaplah setia, karena buahnya bisa muncul di tempat yang tak terduga.
Tuhan, terima kasih untuk setiap orang yang Engkau bawa kepada iman melalui kesaksian kami. Jadikan kami alat-Mu untuk menjangkau mereka yang siap percaya. Amin.