Mazmur 2: Engkau adalah Anak-Ku
Kisah Para Rasul 13:33
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“bahwa Allah telah menepati janji itu bagi kita, anak-anak mereka, dengan membangkitkan Yesus, seperti yang tertulis dalam kitab Mazmur pasal dua: ‘Engkau adalah Anak-Ku. Hari ini, Aku telah menjadi Bapa-Mu.’”Kisah Para Rasul 13:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“telah digenapi Allah kepada kita, keturunan mereka, dengan membangkitkan Yesus, seperti yang ada tertulis dalam mazmur kedua: Anak-Ku Engkau! Aku telah memperanakkan Engkau pada hari ini.”Kisah Para Rasul 13:33 · TB
Terjemahan Baru
“itu sudah Ia laksanakan pada kita dengan menghidupkan Yesus kembali dari kematian. Sebab di dalam Mazmur yang kedua ada tertulis, 'Engkaulah Anak-Ku, pada hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu.'”Kisah Para Rasul 13:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kabar Baik ini sesuai dengan apa yang tertulis dalam Mazmur Dua,‘Engkau adalah Anak-Ku, hari ini Aku mengumumkan bahwa Akulah Bapa-Mu.’”Kisah Para Rasul 13:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.”Kisah Para Rasul 13:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:33?
Ayat ini mengutip Mazmur 2:7, menunjukkan bahwa kebangkitan Yesus adalah bukti bahwa Dia adalah Anak Allah yang dijanjikan. Allah telah menggenapi janji itu bagi kita.
Latar belakang
Mazmur mahkota raja menjadi deklarasi kebangkitan
Mazmur 2 adalah mazmur penobatan raja — dipakai saat raja baru naik takhta. Kata 'Hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu' merujuk hari penobatan. Paulus menginterpretasikan 'hari ini' ini sebagai hari kebangkitan — saat Yesus secara terbuka dinyatakan sebagai Anak Allah. Kebangkitan adalah 'penobatan' kosmis Yesus.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — kutipan Kitab Suci sebagai bukti kebangkitan
Kapan
~46-47 M
Khotbah: Kitab Suci membuktikan kebangkitan
Yang berbicara
Paulus mengutip Mazmur 2
Rasul yang mengutip Kitab Suci untuk membuktikan kebangkitan
Kepada
Jemaat sinagoge Antiokhia Pisidia
Pendengar yang hafal Mazmur dan tahu konteks mahkotanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκπεπλήρωκεν
ekpeplērōken · fulfilled
Telah menepati/menggenapi — bentuk perfect yang menunjukkan tindakan yang sudah selesai dengan dampak yang terus berlanjut
ἀναστήσας
anastēsas · raised up
Membangkitkan/mengangkat — kata ini bisa berarti membangkitkan dari mati atau mengangkat seseorang ke posisi; keduanya relevan di sini
σήμερον
sēmeron · today
Hari ini — dalam Mazmur 2 ini adalah hari penobatan raja; Paulus menafsirkannya sebagai hari kebangkitan
Allah ekpeplērōken (telah menepati) dengan anastēsas (membangkitkan) Yesus — dan sēmeron (hari ini) dalam Mazmur adalah hari itu, hari ketika Yesus dinyatakan sebagai Anak Allah melalui kebangkitan.
Tahukah kamu
Mazmur 2 dikutip lebih banyak dari Mazmur lain dalam PB
Mazmur 2 adalah salah satu pasal Perjanjian Lama yang paling banyak dikutip dalam Perjanjian Baru — oleh Paulus, Petrus, penulis Ibrani, dan Yohanes dalam Wahyu. Orang Yahudi abad pertama sudah menginterpretasikannya sebagai mazmur Mesias.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:33
Mazmur 2:7
Teks yang dikutip Paulus secara langsung
“Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: Anak-Kulah engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.”
Roma 1:4
Paulus dalam Roma juga menghubungkan kebangkitan dengan pernyataan Anak Allah
“Yang menurut Roh kekudusan dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa.”
Ibrani 1:5
Surat Ibrani juga menggunakan Mazmur 2 untuk menyatakan keunikan Yesus
“Karena kepada siapakah di antara malaikat-malaikat itu Allah pernah berfirman: Anak-Kulah Engkau, Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:33
✕ Sering dikira
"'Hari ini Aku telah menjadi Bapa-Mu' berarti Yesus baru menjadi Anak Allah saat kebangkitan"
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak mengajarkan adopsi — dia menggunakan frasa ini untuk menunjukkan bahwa kebangkitan adalah momen pernyataan resmi hubungan yang sudah ada sebelumnya.
✕ Sering dikira
"Mazmur 2 hanya bicara tentang raja Daud"
✓ Yang sebenarnya
Paulus dan para rasul lain secara konsisten menafsirkan Mazmur 2 sebagai mazmur Mesias.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:33
Kebangkitan Yesus adalah fondasi iman kita yang memberi kita kepastian akan identitas kita sebagai anak-anak Allah. Biarlah kita hidup sesuai dengan status mulia itu.
Ya Bapa, aku percaya bahwa Yesus adalah Anak-Mu yang bangkit. Mampukan aku hidup sebagai anak-Mu yang membawa hormat bagi nama-Mu. Amin.