Yesus Adalah Anak Allah
Ibrani 1:5
Hubungan Ilahi Tuhan dan Yesus
“Sebab, pernahkah Allah berkata kepada malaikat, “Engkau adalah Anak-Ku. Pada hari ini, Aku telah menjadi Bapa-Mu”? Atau, pernahkah Ia berkata tentang mereka, “Aku akan menjadi Bapa bagi-Nya, dan Ia akan menjadi Anak-Ku.”?”Ibrani 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kepada siapakah di antara malaikat-malaikat itu pernah Ia katakan: "Anak-Ku Engkau! Engkau telah Ibrani 1.6–12 2 Kuperanakkan pada hari ini?" dan "Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Ia akan menjadi Anak-Ku?"”Ibrani 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak pernah Allah berkata begini kepada seorang malaikat pun, "Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu." Tidak pernah pula Allah berkata begini mengenai malaikat yang manapun juga, "Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Ia akan menjadi Anak-Ku."”Ibrani 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab tidak pernah Allah berkata kepada malaikat,“Engkaulah Anak-Ku. Hari ini Aku menyatakan bahwa Akulah Bapa-Mu.” Dan tidak pernah juga Allah berbicara tentang malaikat mana pun seperti Dia berbicara tentang Anak-Nya, yakni,“Aku akan menjadi Bapa-Nya, dan Dia akan menjadi Anak-Ku.””Ibrani 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?”Ibrani 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 1:5?
Allah tidak pernah berkata kepada malaikat seperti yang Dia katakan kepada Yesus: 'Engkau adalah Anak-Ku' dan 'Aku akan menjadi Bapa-Nya.' Ini menunjukkan hubungan yang unik antara Allah Bapa dan Yesus sebagai Anak, yang tidak pernah diberikan kepada makhluk lain.
Latar belakang
Pengakuan Ilahi Tuhan Atas Yesus
Penulis Hebrews sekarang menggunakan pertanyaan retoris yang sangat ampuh. Dia bertanya kepada pembaca: 'Pernahkah kamu dengar Tuhan berkata kepada malaikat, "Engkau adalah Anak-Ku"?' Jawabannya adalah 'tidak'. Malaikat adalah hamba-hamba Tuhan, bukan anak-anaknya. Tetapi Tuhan berkata hal itu kepada Yesus. Ini membuktikan bahwa Yesus memiliki hubungan unik dan istimewa dengan Tuhan—Dia adalah Anak, bukan hamba.
Di mana
Ruang pertemuan komunitas awal
Pengajaran doktrin tentang Kristologi
Kapan
~65 M
Era doktrinal Kristologi awal
Yang berbicara
Penulis Ibrani (mengutip Tuhan)
Memposisikan suara Tuhan Bapa sendiri
Kepada
Jemaat Kristen Yahudi
Pengikut yang perlu memahami hubungan Yesus dengan Tuhan Bapa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἴρηκεν
eireken · said
telah berkata, berfirman
υἱός
huios · son
anak laki-laki, pewaris, yang mewarisi sifat bapa
σήμερον
semeron · today
hari ini, saat ini
Ketiga kata menunjukkan peristiwa yang definitif: Tuhan telah berfirman suatu pernyataan yang permanen ('telah berkata'), menyangkut Yesus sebagai Anak sejati, dan hal ini bukan peristiwa di masa depan tetapi realitas 'hari ini'—sekarang dan selamanya.
Tahukah kamu
Hubungan Anak-Bapa dalam Budaya Timur
Dalam budaya Timur Kuno, hubungan 'Bapa-Anak' bukan hanya biologis, tetapi menyiratkan warisan otoritas penuh, pemindahan status, dan kontinuitas penguasaan. Ketika Tuhan menyebut Yesus 'Anak-Ku', Dia bukan hanya menunjukkan kasih, tetapi mentransfer otoritas tertinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 1:5
Mazmur 2:7
Pengakuan Tuhan tentang Yesus sebagai Anak
“Aku akan memberitahukan keputusan Tuhan: Ia berkata kepada-Ku, 'Engkau adalah Anak-Ku, pada hari ini Aku telah melahirkan Engkau'”
2 Samuel 7:14
Janji Tuhan tentang keturunan Daud yang adalah Yesus
“Aku akan menjadi Bapa bagi-Nya, dan ia akan menjadi Anak-Ku”
Mazmur 89:26-27
Hubungan Bapa-Anak dalam janji Tuhan
“Ia akan memanggil-Ku, 'Engkaulah Bapa-Ku', dan Aku akan menjadikan-Nya anak sulung-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 1:5
✕ Sering dikira
Yesus menjadi Anak Tuhan pada saat tertentu di masa lalu
✓ Yang sebenarnya
Yesus adalah Anak Tuhan sejak kekekalan—hubungan ini tidak pernah dimulai atau berakhir
✕ Sering dikira
Malaikat juga bisa disebut 'anak-anak Tuhan' seperti Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus adalah Anak Tuhan dalam cara yang unik dan eksklusif, tidak sama dengan malaikat atau manusia
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 1:5
Kita sebagai orang percaya diangkat menjadi anak-anak Allah. Hari ini, ingatlah bahwa kamu bukan sekadar hamba, tetapi anak yang dikasihi. Hidup sesuai dengan identitasmu yang mulia.
Bapa, terima kasih karena Engkau mengangkat aku menjadi anak-Mu. Bantu aku hidup sebagai anak-Mu yang dikasihi. Amin.