Berkat kudus Daud untuk Yesus
Kisah Para Rasul 13:34
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Tentang Allah yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati, tidak akan lagi kembali kepada kebinasaan, Allah telah berkata, ‘Aku akan memberikan kepadamu berkat yang kudus dan dapat dipercaya, yang diberikan kepada Daud.’”Kisah Para Rasul 13:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak akan diserahkan kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman ini: Aku akan menggenapi kepadamu janji-janji yang kudus yang dapat dipercayai, yang telah Kuberikan kepada Daud. Kisah Para Rasul 13.35–41 80”Kisah Para Rasul 13:34 · TB
Terjemahan Baru
“Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Sekarang Ia tidak akan lagi mengalami kematian di dalam kubur. Tentang hal itu Allah berkata, 'Aku akan memberikan kepada-Mu janji suci yang pasti akan ditepati, yang sudah Kujanjikan kepada Daud.'”Kisah Para Rasul 13:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan sesuai janji Allah, Dia menghidupkan Yesus kembali dari kematian, dan tubuh-Nya tidak akan bisa mati lagi. Karena Allah sudah berjanji kepada kita,‘Aku akan memberikan kepada kalian berkat yang kudus dan pasti, yang sudah Aku janjikan kepada Daud.’”Kisah Para Rasul 13:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.”Kisah Para Rasul 13:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:34?
Allah berjanji bahwa Yesus yang bangkit tidak akan binasa, sesuai dengan berkat yang diberikan kepada Daud. Ini menunjukkan kebangkitan Yesus bersifat permanen, tidak seperti Daud yang mati.
Latar belakang
Janji kepada Daud yang melampaui kematian
Yesaya 55:3 berbicara tentang 'berkat yang kudus dan dapat dipercaya yang diberikan kepada Daud' (ta hosia Dauid ta pista). Paulus menggunakannya untuk membuktikan kebangkitan: kalau berkat itu harus digenapi, dan Daud sendiri sudah mati, maka harus ada orang lain dari garis Daud yang membawa penggenapan itu — seseorang yang tidak mati secara permanen. Itu Yesus.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — kutipan kedua dari Kitab Suci
Kapan
~46-47 M
Khotbah: bukti kedua dari Kitab Suci
Yang berbicara
Paulus mengutip Yesaya 55:3
Rasul yang membuktikan kebangkitan dari nubuat Yesaya
Kepada
Jemaat sinagoge Antiokhia Pisidia
Pendengar yang kenal nubuat Yesaya tentang perjanjian Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὰ ὅσια
ta hosia · holy things
Berkat yang kudus — hal-hal yang dikhususkan Allah; dalam konteks ini janji-janji sakral yang Allah buat dengan Daud
τὰ πιστά
ta pista · sure
Dapat dipercaya/pasti — sifat janji Allah: tidak berubah, tidak gagal, tidak bisa dibatalkan
ὑποστρέψαι εἰς διαφθοράν
hypostrepsai eis diaphthoran · return to corruption
Kembali kepada kebinasaan — pembusukan fisik setelah kematian; Yesus tidak mengalami ini
Ta hosia (berkat kudus) dan ta pista (dapat dipercaya) dari perjanjian Daud membuktikan kebangkitan: kalau janji itu pasti dan kudus, dan hanya bisa digenapi oleh keturunan Daud yang tidak hypostrepsai eis diaphthoran (kembali ke kebinasaan) — maka kebangkitan adalah keharusan teologis.
Tahukah kamu
Frase 'berkat yang kudus' adalah kutipan dari perjanjian
Frasa ta hosia Dauid ta pista (berkat yang kudus dan dapat dipercaya yang diberikan kepada Daud) merujuk pada perjanjian Daud di 2 Samuel 7. Ini adalah janji tentang keturunan Daud yang akan memerintah selamanya. Paulus berkata: kebangkitan Yesus adalah bukti bahwa janji itu nyata dan tidak dapat dibatalkan bahkan oleh kematian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:34
Yesaya 55:3
Teks yang dikutip Paulus dalam ayat ini
“Sendengkanlah telingamu dan datanglah kepada-Ku; dengarkanlah, maka kamu akan hidup! Aku hendak mengikat perjanjian kekal dengan kamu, menurut kasih setia yang teguh yang Kujanjikan kepada Daud.”
2 Samuel 7:16
Janji perjanjian kepada Daud yang menjadi dasar kutipan Yesaya
“Keluargamu dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya.”
Wahyu 1:18
Yesus dalam Wahyu mengklaim hidup selamanya — penggenapan janji kepada Daud
“Dan yang hidup. Aku telah mati, namun lihatlah, Aku hidup, sampai selama-lamanya dan Aku memegang segala kunci maut dan kerajaan maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:34
✕ Sering dikira
"Kutipan Yesaya 55:3 tidak ada hubungannya dengan kebangkitan"
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggunakannya sebagai premis: kalau Allah menjanjikan 'berkat yang dapat dipercaya' kepada Daud secara kekal, maka penggenap janji itu harus hidup secara kekal — yang berarti bangkit dari mati.
✕ Sering dikira
"'Berkat Daud' hanya berlaku untuk keturunan Daud secara biologis"
✓ Yang sebenarnya
Yesaya 55:3 sendiri berkata 'perjanjian kekal' — melampaui batas waktu dan keturunan biologis.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:34
Kita memiliki hidup yang kekal di dalam Kristus yang telah bangkit. Apakah kita hidup dengan pengharapan yang pasti ini, sehingga mempengaruhi cara kita menghadapi tantangan?
Tuhan Yesus, terima kasih karena kebangkitan-Mu memberiku hidup yang kekal. Aku ingin hidup dengan pengharapan ini setiap hari. Amin.