Mereka memutuskan saling menolong
Kisah Para Rasul 11:29
Kelaparan datang, gereja berbagi
“Maka, para murid memutuskan untuk mengirim sumbangan, sesuai dengan kemampuan mereka masing-masing, kepada saudara-saudara seiman yang tinggal di Yudea.”Kisah Para Rasul 11:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu murid-murid memutuskan untuk mengumpulkan suatu sumbangan, sesuai dengan kemampuan mereka masing-masing dan mengirimkannya kepada saudara-saudara yang diam di Yudea.”Kisah Para Rasul 11:29 · TB
Terjemahan Baru
“Maka semua pengikut Yesus itu sepakat untuk mengirim sumbangan kepada saudara-saudara yang tinggal di Yudea; masing-masing mengirim menurut kemampuannya.”Kisah Para Rasul 11:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mendengar nubuat itu, semua orang Kristen di Antiokia memutuskan untuk mengumpulkan sumbangan dan mengirimkannya untuk membantu saudara-saudari seiman di provinsi Yudea. Mereka sepakat memberikan sumbangan sebanyak mungkin, sesuai kemampuan masing-masing.”Kisah Para Rasul 11:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:”Kisah Para Rasul 11:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:29?
Para murid di Antiokhia memutuskan untuk mengirim bantuan, sesuai dengan kemampuan masing-masing, kepada saudara-saudara seiman di Yudea yang akan mengalami kelaparan. Ini adalah wujud nyata dari kasih persaudaraan dalam tubuh Kristus.
Latar belakang
Yang baru lahir menolong yang lama
Para murid di Antiokhia memutuskan mengirim bantuan kepada saudara di Yudea, masing-masing sesuai kemampuannya. Indahnya: gereja non-Yahudi yang baru tumbuh justru menolong jemaat Yahudi yang melahirkan mereka. Kasih melintasi batas etnis.
Di mana
Antiokhia ke Yudea
Pengumpulan bantuan untuk gereja induk
Kapan
~44 M
Solidaritas antar gereja
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Mencatat respons murah hati jemaat Antiokhia
Kepada
Saudara seiman di Yudea
Jemaat induk yang akan terdampak kelaparan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὥρισαν
hōrisan · determined
memutuskan, menetapkan
διακονίαν
diakonian · relief
pelayanan, bantuan (akar kata 'diaken')
εὐπορεῖτο
euporeito · ability
sesuai kemampuan, kelapangan
'Diakonian' (bantuan) seakar dengan 'diaken' — menolong sesama dianggap pelayanan rohani, bukan sekadar amal.
Tahukah kamu
Arah bantuan terbalik dari dugaan
Biasanya gereja induk Yerusalem yang dianggap memberi. Di sini justru sebaliknya — anak menolong induk, tanda kesatuan tubuh Kristus yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:29
2 Korintus 8:14
sesuai dengan kemampuan mereka masing-masing
“Kelebihanmu mencukupkan kekurangan mereka.”
Roma 15:26
mengirim sumbangan ... kepada saudara-saudara
“Makedonia mengumpulkan bantuan untuk orang kudus di Yerusalem.”
Galatia 6:10
kepada saudara-saudara seiman yang tinggal di Yudea
“Berbuat baiklah kepada semua, terutama kawan seiman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:29
✕ Sering dikira
'Bantuan ini dipaksakan secara seragam.'
✓ Yang sebenarnya
Masing-masing memberi 'sesuai kemampuan' — sukarela dan proporsional.
✕ Sering dikira
'Gereja Yahudi dan non-Yahudi tetap terpisah.'
✓ Yang sebenarnya
Justru bantuan ini mengikat keduanya dalam satu keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:29
Memberi bukan hanya untuk orang yang lebih kaya atau yang mampu berlebih, tetapi menurut kemampuan masing-masing. Setiap orang bisa berpartisipasi dalam membantu sesama, dan itu adalah cara sederhana untuk mempraktikkan kasih Injil.
Ya Bapa, ajari aku untuk memberi dengan sukacita sesuai kemampuanku, dan jadikan aku saluran berkat bagi saudara-saudariku yang membutuhkan. Amin.