Hari ini kamu lebih — hari lain mereka yang lebih
2 Korintus 8:14
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Biarlah kelebihanmu sekarang mencukupkan kekurangan mereka agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu. Dengan demikian ada keseimbangan.”2 Korintus 8:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka hendaklah sekarang ini kelebihan kamu mencukupkan kekurangan mereka, agar kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu, supaya ada keseimbangan.”2 Korintus 8:14 · TB
Terjemahan Baru
“(8:13)”2 Korintus 8:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, suatu saat nanti ada waktunya mereka berkelimpahan dan kalian berkekurangan. Saat itulah mereka akan mencukupi kekurangan kalian sehingga kebutuhan hidup kita sama-sama terpenuhi.”2 Korintus 8:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:”2 Korintus 8:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:14?
Ayat ini menggambarkan prinsip saling melengkapi: saat ini kita kelimpahan, kita mencukupkan kekurangan orang lain; kelak jika mereka berkelimpahan, mereka akan mencukupkan kekurangan kita. Tujuannya adalah keseimbangan dan kepedulian timbal balik dalam komunitas.
Latar belakang
Kemurahan bekerja seperti sistem saling menanggung
Paulus menggambarkan visi yang dinamis: kelebihan Korintus sekarang mengalir ke kekurangan Yerusalem. Tapi nanti bisa terbalik: kelebihan Yerusalem akan mengalir ke kekurangan Korintus. Ini bukan transaksi satu kali, tapi ritme komunitas yang saling menjaga dalam jangka panjang.
Di mana
Makedonia
Paulus menjelaskan prinsip timbal balik dalam komunitas persekutuan
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περίσσευμα
perisseuma · abundance
kelebihan, apa yang melampaui kebutuhan sendiri
ὑστέρημα
hysterēma · want
kekurangan, kebutuhan yang belum terpenuhi
γένηται
genētai · supply
terpenuhi, dicukupi
Perisseuma (kelebihan) dan hysterēma (kekurangan) saling melengkapi — yang lebih mencukupi yang kurang, dan peran bisa berbalik kapan saja.
Tahukah kamu
Kelebihan rohani Yerusalem pernah mengalir ke Korintus
Ada yang melihat ayat ini merujuk pada 'kelebihan rohani' Yerusalem yang sudah mengalir ke Korintus lewat Injil dan para misionaris Yahudi. Kini waktunya Korintus membalas dengan kelebihan materialnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:14
Roma 15:27
kelebihan mereka kemudian mencukupkan kekurangan kamu
“Jika orang-orang bukan Yahudi telah mengambil bagian dalam kekayaan rohani mereka, maka wajiblah mereka membantu dalam hal-hal duniawi.”
Galatia 6:2
biarlah kelebihanmu mencukupkan kekurangan mereka
“Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu.”
1 Korintus 12:26
supaya ada keseimbangan
“Jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:14
✕ Sering dikira
"Korintus tidak perlu memberi sekarang karena giliran mereka akan datang."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mendorong tindakan sekarang — peran masa depan itu konteks, bukan alasan menunda.
✕ Sering dikira
"Kelebihan Yerusalem yang akan membantu Korintus hanya bersifat rohani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak membatasi jenis kelebihannya — keseimbangan berlaku untuk semua dimensi kehidupan komunitas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:14
Lihatlah sekelilingmu: siapa yang saat ini kekurangan yang bisa kamu bantu dengan kelebihanmu? Jangan menunggu sampai kamu 'kaya' untuk berbagi; prinsip ini justru menekankan saling mengisi sesuai keadaan.
Ya Bapa, buat hatiku peka terhadap kebutuhan sesama dan rela berbagi dari kelimpahanku, serta rendah hati untuk menerima bantuan saat aku kekurangan. Amin.