Lakukan kebaikan ke semua orang, dimulai dari sesama iman
Galatia 6:10
Berbuat Baik kepada Semua, Terutama Keluarga Iman
“Karena itu, jika kita mendapat kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, khususnya kepada keluarga dalam iman.”Galatia 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu, selama masih ada kesempatan bagi kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman. Galatia 6.11–16 24”Galatia 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, selama ada kesempatan bagi kita, hendaklah kita berbuat baik kepada semua orang, terutama sekali kepada saudara-saudara kita yang seiman.”Galatia 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu, setiap ada kesempatan, marilah kita terus berbuat baik kepada semua orang, terutama kepada saudara-saudari seiman.”Galatia 6:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.”Galatia 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 6:10?
Ayat ini mengajak kita untuk memanfaatkan setiap kesempatan untuk berbuat baik kepada semua orang, tetapi prioritas utama adalah kepada sesama orang percaya ('keluarga dalam iman'). Ini adalah panggilan untuk kasih yang aktif.
Latar belakang
Berbuat baik dengan prioritas yang jelas
Paulus memberikan arahan yang praktis: manfaatkan setiap kesempatan untuk berbuat baik kepada semua orang. Tapi ia menambahkan prioritas: mulai dari keluarga iman. Bukan berarti orang di luar tidak penting—tapi seperti keluarga di rumah, ada kewajiban dan kedekatan khusus yang dijaga dulu sebelum meluas ke luar.
Di mana
Galatia
Penutup bagian praktis tentang cara hidup komunitas Kristen
Kapan
~49 M
Paulus memberikan aplikasi konkret dari prinsip saling menolong
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengarahkan energi berbuat baik secara konkret dan berprioritas
Kepada
Jemaat Galatia
Orang-orang yang sudah diajak untuk konsisten berbuat baik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καιρὸν
kairon · opportunity
kesempatan yang tepat; momen yang pas; waktu yang telah tersedia untuk dipakai
ἀγαθὸν
agathon · good
yang baik; yang bermanfaat; yang menghasilkan nilai nyata bagi orang lain
οἰκείους τῆς πίστεως
oikeious tēs pisteōs · household of faith
keluarga dalam iman; anggota rumah tangga yang berbagi kepercayaan yang sama
Kairos (kesempatan yang tepat) tidak boleh disia-siakan; dan saat kesempatan itu ada, prioritaskan keluarga iman sambil tidak melupakan semua orang di sekitarmu.
Tahukah kamu
'Keluarga dalam iman' bukan metafora belaka
Orang percaya abad pertama benar-benar memperlakukan jemaat sebagai keluarga—berbagi makanan, rumah, sumber daya. Kata oikeioi yang dipakai Paulus merujuk pada anggota rumah tangga, bukan sekadar kenalan atau kolega komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 6:10
1 Timotius 5:8
tanggung jawab utama kepada keluarga
“Jika seseorang tidak memelihara sanak saudaranya, ia lebih buruk dari orang yang tidak beriman”
Matius 5:16
perbuatan baik sebagai kesaksian bagi semua orang
“Hendaklah terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik”
Roma 12:13
prioritas menolong sesama orang percaya
“Bantulah orang-orang kudus yang berkekurangan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 6:10
✕ Sering dikira
"Khususnya keluarga dalam iman berarti kita abaikan orang di luar jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang berbuat baik kepada SEMUA orang—sesama iman hanya mendapat prioritas pertama, bukan satu-satunya.
✕ Sering dikira
"Saya menunggu kesempatan sempurna dulu baru berbuat baik."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mendorong kita menggunakan setiap kesempatan yang ada, bukan menunggu kondisi ideal.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 6:10
Lihatlah sekitar: ada banyak kesempatan hari ini untuk berbuat baik, baik di rumah, kantor, atau gereja. Mulailah dari yang terdekat: keluargamu di dalam Tuhan, lalu perluas ke semua orang.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat kesempatan berbuat baik dan jadikan aku saluran berkat-Mu bagi sesama. Amin.