Di Antiokhia, lahir nama 'Kristen'
Kisah Para Rasul 11:26
Barnabas dan Saulus membangun gereja
“Dan, setelah ia menemukannya, ia membawanya ke Antiokhia. Selama setahun, mereka bertemu dengan jemaat dan mengajar banyak orang. Dan, di Antiokhia, murid-murid untuk pertama kalinya disebut “orang Kristen”.”Kisah Para Rasul 11:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka tinggal bersama-sama dengan jemaat itu satu tahun lamanya, sambil mengajar banyak orang. Di Antiokhialah murid-murid itu untuk pertama kalinya disebut Kristen.”Kisah Para Rasul 11:26 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah bertemu dengan Saulus, ia membawa Saulus ke Antiokhia dan satu tahun penuh mereka berkumpul dengan jemaat di sana sambil mengajar banyak orang. Di Antiokhia itulah orang-orang yang percaya kepada Yesus untuk pertama kali disebut orang-orang Kristen.”Kisah Para Rasul 11:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menemukan dia, Barnabas mengajaknya kembali ke Antiokia. Selama satu tahun penuh, mereka tinggal bersama kumpulan umat Tuhan Yesus dan mengajar sejumlah besar orang. Di kota Antiokia itulah, untuk pertama kalinya, para pengikut Kristus Yesus disebut ‘orang Kristen’.”Kisah Para Rasul 11:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.”Kisah Para Rasul 11:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:26?
Setelah ditemukan, Barnabas membawa Saulus ke Antiokhia, dan mereka mengajar bersama selama setahun penuh. Di Antiokhia itulah murid-murid Yesus pertama kali disebut 'Kristen', yang berarti pengikut Kristus, menandakan bahwa komunitas mereka semakin dikenal dan diakui sebagai kelompok yang berbeda dari agama lain.
Latar belakang
Setahun mengajar, lahir nama baru
Barnabas dan Saulus mengajar di Antiokhia selama setahun penuh. Di kota inilah, untuk pertama kalinya, para pengikut Yesus disebut 'orang Kristen'. Sebutan itu lahir dari pengamatan orang luar terhadap mereka.
Di mana
Antiokhia
Pusat pelayanan baru bagi Barnabas-Saulus
Kapan
~43 M
Identitas baru terbentuk
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Mencatat asal-usul sebutan 'Kristen'
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang yang kini menyandang nama itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Χριστιανούς
Christianous · Christians
pengikut Kristus, 'orang Kristus'
διδάξαι
didaxai · taught
mengajar
χρηματίσαι
chrēmatisai · called
disebut, diberi nama
'Christianous' memakai akhiran Latin '-ianus' (pengikut) — orang Antiokhia melihat mereka jelas milik Kristus.
Tahukah kamu
'Kristen' awalnya bukan pujian
Sebutan ini kemungkinan diberikan orang luar, mungkin setengah mengejek, artinya 'kelompok Kristus'. Yang dulu cap miring, kini jadi identitas yang dipeluk jutaan orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:26
✕ Sering dikira
'Para murid menamai diri mereka Kristen.'
✓ Yang sebenarnya
Nama itu kemungkinan datang dari orang luar yang mengamati mereka.
✕ Sering dikira
'Sebutan Kristen sejak awal terhormat.'
✓ Yang sebenarnya
Awalnya kemungkinan cap miring yang lama-lama dipeluk dengan bangga.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:26
Menjadi 'Kristen' bukan hanya label, tetapi identitas yang harus tercermin dalam cara hidup kita. Seperti Barnabas dan Saulus yang setia mengajar selama setahun, kita juga perlu bertumbuh dalam pengenalan akan Kristus dan berani hidup sebagai murid-Nya di tengah dunia.
Tuhan, aku bersyukur bahwa aku boleh disebut pengikut Kristus. Tolong aku untuk hidup layak sebagai orang Kristen dalam perkataan, perbuatan, dan seluruh hidupku. Amin.