'Sebentar lagi kamu mau jadikan aku Kristen?'
Kisah Para Rasul 26:28
Agripa hampir terbujuk, lalu mundur
“Raja Agripa berkata kepada Paulus, “Dalam waktu yang singkat, kamu ingin meyakinkan aku untuk menjadi orang Kristen?””Kisah Para Rasul 26:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Agripa: "Hampir-hampir saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen!"”Kisah Para Rasul 26:28 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Agripa berkata kepada Paulus, "Kaukira gampang membuat saya menjadi orang Kristen dalam waktu yang singkat ini?"”Kisah Para Rasul 26:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Agripa kepada Paulus, “Wah, wah, kamu pikir kamu bisa semudah itu membujuk saya menjadi Kristen?!””Kisah Para Rasul 26:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.”Kisah Para Rasul 26:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:28?
Agripa setengah hati menanggapi undangan Paulus. Kata-katanya bisa berarti 'hampir saja' atau 'dengan sedikit usaha', menunjukkan bahwa dia terkesan tetapi belum mau berkomitmen penuh kepada Kristus.
Latar belakang
Sebuah jawaban yang ambigu
Agripa membalas: 'Dalam waktu singkat kamu mau meyakinkan aku jadi orang Kristen?' Nadanya bisa dibaca sebagai ironi, kekaguman, atau penolakan halus. Yang jelas, Paulus berhasil menyentuh raja itu cukup dekat hingga ia harus merespons soal iman secara pribadi.
Di mana
Kaisarea Maritima
Ruang sidang istana gubernur
Kapan
~59 M
Reaksi Agripa atas desakan Paulus
Yang berbicara
Raja Agripa II
Raja yang menanggapi desakan Paulus
Kepada
Paulus
Saksi yang nyaris membujuk sang raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀλίγῳ
oligō · short time
dalam waktu singkat / dengan mudah
πείθεις
peitheis · persuade
membujuk, meyakinkan
Χριστιανὸν
Christianon · Christian
orang Kristen, pengikut Kristus
'Christianos' (Kristen) berarti 'milik Kristus' — Agripa memakai label baru ini, tanda gerakan itu sudah punya identitas yang dikenal.
Tahukah kamu
'Kristen' istilah yang masih baru
Sebutan 'Kristen' baru muncul di Antiokhia dan masih jarang dipakai — di seluruh Perjanjian Baru hanya muncul tiga kali, salah satunya di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:28
✕ Sering dikira
'Agripa jelas mengejek Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Nada kalimatnya ambigu — bisa ironi, bisa kekaguman, tak pasti.
✕ Sering dikira
'Agripa benar-benar bertobat di situ.'
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya merespons; tak ada tanda ia menjadi pengikut Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:28
Jangan biarkan dirimu hanya 'hampir' percaya. Iman membutuhkan keputusan yang sungguh-sungguh, bukan sekadar kekaguman atau persetujuan intelektual.
Tuhan, jauhkan kami dari sikap setengah hati. Bimbinglah kami untuk mengambil keputusan iman yang teguh dan menyeluruh, Amin.