'Kami saksi — Ia digantung di kayu'
Kisah Para Rasul 10:39
Saat saksi mata bicara soal salib
“Kami adalah saksi-saksi dari semua hal yang telah Yesus lakukan, baik di daerah orang Yahudi maupun di Yerusalem. Mereka telah membunuh Yesus dengan menggantung-Nya di atas kayu salib.”Kisah Para Rasul 10:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kami adalah saksi dari segala sesuatu yang diperbuat-Nya di tanah Yudea maupun di Yerusalem; dan mereka telah membunuh Dia dan menggantung Dia pada kayu salib.”Kisah Para Rasul 10:39 · TB
Terjemahan Baru
“Kami inilah orang-orang yang sudah melihat sendiri segala sesuatu yang Ia lakukan di negeri orang Yahudi dan di Yerusalem. Meskipun begitu mereka menyalibkan dan membunuh Dia.”Kisah Para Rasul 10:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami adalah saksi mata atas semua yang sudah Yesus lakukan di provinsi Yudea dan di Yerusalem. Tetapi Dia sudah dibunuh oleh orang Yahudi dengan menggantung-Nya pada kayu salib.”Kisah Para Rasul 10:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:”Kisah Para Rasul 10:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:39?
Petrus dan para rasul adalah saksi mata dari segala yang Yesus lakukan di Yudea dan Yerusalem, termasuk kematian-Nya di kayu salib.
Latar belakang
Bersaksi dari pengalaman
Petrus menegaskan: kami saksi semua yang Yesus lakukan, di tanah Yahudi maupun Yerusalem. Mereka membunuh Dia dengan menggantung-Nya di kayu salib. Petrus tidak menyembunyikan akhir yang tragis — ia bicara sebagai saksi mata, bukan pendongeng.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul, saksi mata kematian Yesus
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάρτυρες
martyres · witnesses
saksi (akar kata 'martir')
κρεμάσαντες
kremasantes · hanging
menggantung
ξύλου
xylou · tree/wood
kayu, pohon (salib)
Sebagai 'saksi' mata, Petrus bicara jujur soal salib — kematian nyata, bukan dongeng.
Tahukah kamu
'Digantung di kayu'
Ungkapan 'digantung pada kayu' menggemakan Ulangan 21:23 soal orang terkutuk. Petrus menyentuh paradoks: yang dikutuk di kayu justru Sang Mesias.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:39
✕ Sering dikira
"Petrus cuma menceritakan apa kata orang."
✓ Yang sebenarnya
Ia bersaksi sebagai saksi mata langsung dari pelayanan Yesus.
✕ Sering dikira
"Salib itu tanda kegagalan Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Justru lewat kematian itu Yesus menanggung kutuk, lalu bangkit.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:39
Menjadi saksi Yesus bukan hanya tentang apa yang kita katakan, tetapi juga tentang hidup yang bersaksi melalui perbuatan kita. Kita dapat menjadi saksi yang dapat dipercaya dengan hidup yang nyata mencerminkan kasih Kristus.
Tuhan, jadikanlah aku saksi-Mu yang setia, baik dalam perkataan maupun perbuatan, agar orang lain melihat Engkau melalui hidupku. Amin.