Kabar damai lewat Yesus, Tuhan semua
Kisah Para Rasul 10:36
Saat damai ditawarkan ke seluruh dunia
“Firman yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel memberitakan kabar baik damai sejahtera melalui Kristus Yesus, Dialah Tuhan atas semuanya.”Kisah Para Rasul 10:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah firman yang Ia suruh sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu firman yang memberitakan damai sejahtera oleh Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dari semua orang. Kisah Para Rasul 10.37–42 63”Kisah Para Rasul 10:36 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang.”Kisah Para Rasul 10:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian sudah mendengar bahwa Allah sudah menyampaikan Kabar Baik kepada bangsa Yahudi, bahwa kami dapat berdamai kembali dengan Allah melalui Kristus yang sudah dijanjikan, yaitu Yesus, yang adalah Penguasa atas semua orang di dunia ini.”Kisah Para Rasul 10:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)”Kisah Para Rasul 10:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:36?
Firman yang disampaikan Allah kepada Israel adalah kabar baik tentang damai sejahtera melalui Yesus Kristus, yang adalah Tuhan atas semua orang.
Latar belakang
Yesus Tuhan atas semua
Petrus menyatakan inti kabar baik: damai sejahtera melalui Yesus Kristus, yang adalah Tuhan atas semua orang. Firman ini awalnya untuk Israel, tapi kalimat 'Tuhan atas semua' membuka cakupannya ke setiap bangsa, termasuk Kornelius.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang memberitakan kabar baik
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνην
eirēnēn · peace
damai sejahtera, shalom
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos · good news
memberitakan kabar baik
πάντων κύριος
pantōn kyrios · Lord of all
Tuhan atas semua
Yesus 'Tuhan atas semua' membawa 'damai' — kabar baik ini melampaui Israel ke semua orang.
Tahukah kamu
'Tuhan atas semuanya'
Frasa ini berani: bagi orang Romawi, 'Tuhan' (Kyrios) adalah gelar kaisar. Petrus menegaskan Yesus, bukan kaisar, yang Tuhan atas segalanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:36
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:36
✕ Sering dikira
"Kabar damai hanya untuk Israel."
✓ Yang sebenarnya
Yesus disebut 'Tuhan atas semua' — kabar ini untuk segala bangsa.
✕ Sering dikira
"'Tuhan' di sini gelar sopan biasa."
✓ Yang sebenarnya
Ini klaim kuat: Yesus, bukan kaisar, Tuhan atas segalanya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:36
Damai sejahtera sejati hanya ada dalam Kristus. Mari kita bagikan kabar baik ini kepada orang-orang di sekitar kita agar mereka juga mengalami damai-Nya.
Tuhan Yesus, Engkau adalah Tuhan atas hidupku; penuhi hatiku dengan damai-Mu dan pakailah aku untuk membagikan kabar baik ini. Amin.