Kisah Yesus dari Galilea ke Yudea
Kisah Para Rasul 10:37
Saat sejarah terkenal dirangkai jadi Injil
“Kamu sendiri tahu peristiwa yang telah terjadi di seluruh Yudea, mulai dari Galilea, setelah baptisan yang Yohanes beritakan,”Kisah Para Rasul 10:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tahu tentang segala sesuatu yang terjadi di seluruh tanah Yudea, mulai dari Galilea, sesudah baptisan yang diberitakan oleh Yohanes,”Kisah Para Rasul 10:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian tahu apa yang sudah terjadi di seluruh Yudea, yaitu yang mulai dari Galilea sesudah baptisan yang dianjurkan oleh Yohanes.”Kisah Para Rasul 10:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian sudah mengetahui tentang apa yang sudah dilakukan Yesus, orang Nazaret itu, di seluruh Yudea. Dia memulai pelayanan-Nya di provinsi Galilea, sesudah Yohanes Pembaptis memberitakan kepada orang Yahudi bahwa mereka harus bertobat dan dibaptis. Kalian juga sudah tahu bahwa Yesus diurapi oleh Allah dengan Roh Kudus dan dengan kuasa-Nya. Lalu Yesus berkeliling ke berbagai kota dan melakukan hal-hal yang baik serta melepaskan semua orang yang dikuasai iblis, karena Allah menyertai Dia.”Kisah Para Rasul 10:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;”Kisah Para Rasul 10:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:37?
Ayat ini menjelaskan bahwa Yesus memulai pelayanan-Nya di Galilea setelah Yohanes membaptis-Nya. Peristiwa ini terkenal di seluruh Yudea dan menjadi dasar pemberitaan tentang Yesus.
Latar belakang
Peristiwa yang sudah diketahui
Petrus mengingatkan bahwa mereka sudah tahu peristiwa yang terjadi di seluruh Yudea, mulai dari Galilea, sesudah baptisan yang Yohanes beritakan. Kabar tentang Yesus sudah menyebar luas. Petrus tinggal menjelaskan maknanya, bukan memperkenalkan dari nol.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul, saksi mata pelayanan Yesus
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἴδατε
oidate · you know
kamu tahu, mengenal
Γαλιλαίας
Galilaias · Galilee
wilayah utara Israel
βάπτισμα
baptisma · baptism
baptisan, pembasuhan
Petrus berkata 'kamu tahu' — kisah Yesus dari Galilea sudah tersebar bahkan ke non-Yahudi.
Tahukah kamu
Berita sampai ke Kaisarea
Kornelius di Kaisarea sudah mendengar kabar tentang Yesus. Bahkan seorang perwira Romawi pun tahu kejadian di Galilea — sebesar itu dampaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:37
✕ Sering dikira
"Petrus memperkenalkan Yesus dari nol."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyebut 'kamu sendiri tahu' — kisahnya sudah tersebar luas.
✕ Sering dikira
"Hanya orang Galilea yang tahu Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Beritanya sampai ke Yudea dan bahkan terdengar di Kaisarea.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:37
Kita dapat mengenali karya Tuhan dalam sejarah hidup kita, seperti para saksi mata yang melihat langsung peristiwa Yesus. Mari kita ingat dan syukuri momen-momen di mana Tuhan telah bekerja dalam hidup kita.
Tuhan, tolong aku untuk mengenali dan mengingat karya-Mu dalam hidupku, sebagaimana Engkau menyatakan diri-Mu melalui Yesus. Amin.