Injil kedamaian untuk dekat dan jauh
Efesus 2:17
Dipersatukan dalam Kristus
“Ia datang dan memberitakan damai sejahtera kepadamu yang jauh dan damai sejahtera kepada mereka yang dekat.”Efesus 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia datang dan memberitakan damai sejahtera kepada kamu yang "jauh" dan damai sejahtera kepada mereka yang "dekat",”Efesus 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya Kristus datang untuk memberitakan Kabar Baik tentang pendamaian itu kepadamu; baik kepada kalian orang bukan Yahudi yang dahulu jauh dari Allah, maupun kepada orang Yahudi yang dekat pada Allah.”Efesus 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Artinya, kedatangan Kristus sudah membawa perdamaian bagi semua bangsa, baik Yahudi yang dulu dianggap dekat kepada Allah maupun bangsa bukan Yahudi yang dulu jauh dari Allah.”Efesus 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.”Efesus 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 2:17?
Ayat ini menggambarkan Yesus sebagai pemberita damai sejahtera. Dia datang untuk memberitakan kabar baik kepada mereka yang jauh (non-Yahudi) dan yang dekat (Yahudi), bahwa melalui Dia, semua memiliki akses kepada Allah dan kedamaian dengan-Nya.
Latar belakang
Pesan kedamaian universal yang sama
Paulus mengatakan Kristus 'datang dan memberitakan.' Ini bukan pengajaran atau debat—ini adalah proklamasi. Dan pesan-Nya identik untuk keduanya: damai sejahtera. Bagi bukan-Yahudi yang jauh, Kristus membawa mereka dekat. Bagi Yahudi yang dekat, Kristus menegaskan kehadiran mereka. Satu pesan, dua arah.
Di mana
Efesus
Jemaat yang menerima Injil yang bersatu untuk kedua kelompok
Kapan
~60 M
Kristus yang bangkit memproklamasikan damai sejahtera
Yang berbicara
Kristus
Tuhan yang bangkit memproklamasikan damai sejahtera
Kepada
Orang bukan-Yahudi yang jauh dan Yahudi yang dekat
Kedua kelompok yang sebelumnya terpisah mendengar berita yang sama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐαγγελίζω
euaggelízō · preached
memberitakan Injil yang baik, memproklamasikan kabar gembira
εἰρήνη
eirḗnē · peace
damai—bukan sekadar ketiadaan konflik tetapi hubungan yang dipulihkan dan dirayakan
μακράν
makrán · far
jauh—mengulang istilah dari sebelumnya untuk menunjukkan konsistensi pesan
Euaggelízō menunjukkan aktivitas Kristus (Dia sendiri yang memberitakan), eirḗnē menunjukkan konten (damai), dan makrán menunjukkan kelompok—pesan Kristus mencakup semua kelompok tanpa perbedaan.
Tahukah kamu
Kristus sebagai pemberita Injil
Aneh untuk mengatakan Kristus 'memberitakan' (euaggelízō)—kata ini biasanya untuk rasul dan pemberita. Paulus mengatakan bahwa Kristus sendiri adalah Penggerak—Dia yang memproklamasikan damai sejahtera kepada kedua kelompok secara langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 2:17
Yohanes 20:19-22
Kristus yang bangkit memberitakan damai sejahtera
“Akhirnya, pada hari itu, ketika pintu-pintu di mana murid-murid berkumpul dibatasi karena takut pada orang-orang Yahudi, Yesus datang dan berdiri di antara mereka dan berkata kepada mereka, 'Damai sejahteramu.' Setelah dia mengatakan ini, dia menunjukkan kepada mereka tangan dan sisinya. Murid-murid sangat senang ketika melihat Tuhan. Kemudian Yesus berkata lagi, 'Damai sejahteramu; seperti Bapa telah mengirim aku, aku juga mengirim kamu.' Dan dengan ini, dia bernafas pada mereka dan berkata, 'Terimalah Roh Kudus'”
Kisah Para Rasul 10:36
Kristus membawa damai sejahtera melalui berita-Nya
“Sebab Anda tahu pesan yang tersebar di seluruh Yudea, dimulai dari Galilea setelah pembaptisan yang John berkhotbah: bagaimana Allah mengurapi Yesus dari Nazaret dengan Roh Kudus dan kekuatan, dan bagaimana dia pergi sekitar berbuat baik dan menyembuhkan semua yang tertindas oleh setan, karena Allah bersama-sama dengan dia”
Lukas 24:47
Pesan pertobatan dan damai sejahtera untuk semua bangsa
“Dan bahwa pertobatan untuk pengampunan dosa harus dikhotbahkan kepada semua bangsa, dimulai dari Yerusalem”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 2:17
✕ Sering dikira
Kristus memberitakan berbeda kepada bukan-Yahudi dan Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Kristus memberitakan pesan yang sama—damai sejahtera—kepada kedua kelompok dengan cara yang relevan untuk situasi mereka
✕ Sering dikira
Kristus memberitakan hanya kepada Yahudi saat hidup
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan Kristus yang bangkit berbicara kepada keduanya—ini adalah berita pasca-kebangkitan tentang reconciliation universal
Renungan
Renungan Singkat Efesus 2:17
Kita dipanggil untuk meneruskan kabar damai ini. Bagikanlah pesan rekonsiliasi kepada orang-orang di sekitar kita, terutama kepada mereka yang merasa jauh dari Allah.
Tuhan, pakai saya sebagai pembawa kabar damai-Mu, agar banyak orang yang jauh menjadi dekat. Amin.