Tiap bangsa yang takut Allah diterima
Kisah Para Rasul 10:35
Saat pintu terbuka untuk semua suku
“Namun, di setiap bangsa, orang yang takut akan Dia dan melakukan apa yang benar, berkenan kepada-Nya.”Kisah Para Rasul 10:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran berkenan kepada-Nya.”Kisah Para Rasul 10:35 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang takut kepada Allah dan berbuat yang benar, orang itu diterima oleh Allah, tidak peduli ia dari bangsa apa.”Kisah Para Rasul 10:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena dari bangsa mana pun, orang-orang yang menghormati Dia dan melakukan yang benar diterima oleh-Nya.”Kisah Para Rasul 10:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.”Kisah Para Rasul 10:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:35?
Setiap orang dari bangsa mana pun yang takut akan Allah dan melakukan kebenaran berkenan kepada-Nya, menunjukkan bahwa hubungan dengan Tuhan lebih penting daripada latar belakang etnis.
Latar belakang
Berkenan dari segala bangsa
Petrus melanjutkan: di setiap bangsa, orang yang takut akan Allah dan berbuat benar berkenan kepada-Nya. Bukan berarti semua agama sama — tapi pintu kepada Allah terbuka bagi orang dari suku mana pun. Kornelius bukti hidupnya.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang berkhotbah pada non-Yahudi
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔθνει
ethnei · nation
bangsa, suku
φοβούμενος
phoboumenos · fears
takut, menghormati
δεκτὸς
dektos · acceptable
berkenan, diterima
Dari 'setiap bangsa', yang takut Allah 'berkenan' — keterbukaan lintas suku, lewat Kristus.
Tahukah kamu
Bukan universalisme
Petrus tidak bilang semua orang otomatis selamat. Justru ia segera memberitakan Yesus (ayat berikut) sebagai jalannya — pintu terbuka, tapi lewat Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:35
✕ Sering dikira
"Semua orang baik otomatis selamat."
✓ Yang sebenarnya
Petrus tetap memberitakan Yesus sebagai jalan; pintu terbuka lewat Kristus.
✕ Sering dikira
"Hanya orang Yahudi berkenan kepada Allah."
✓ Yang sebenarnya
Orang dari setiap bangsa yang takut Allah pun berkenan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:35
Tuhan menghargai ketulusan dan perbuatan benar kita, bukan status atau asal-usul kita. Mari hidup dalam takut akan Tuhan dan melakukan yang benar dalam segala hal.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk hidup benar dan takut akan Engkau, sehingga hidupku berkenan kepada-Mu. Amin.