'Allah tidak pilih kasih'
Kisah Para Rasul 10:34
Saat satu kalimat merobohkan tembok
“Lalu, Petrus membuka mulutnya dan berkata, “Sekarang, aku benar-benar mengerti bahwa Allah tidak menunjukkan keberpihakan.”Kisah Para Rasul 10:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mulailah Petrus berbicara, katanya: "Sesungguhnya aku telah mengerti, bahwa Allah tidak membedakan orang.”Kisah Para Rasul 10:34 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus berkata, "Sekarang saya sungguh-sungguh menyadari bahwa Allah memperlakukan semua orang sama.”Kisah Para Rasul 10:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus berkata, “Sekarang saya sungguh-sungguh sadar bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang.”Kisah Para Rasul 10:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:”Kisah Para Rasul 10:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:34?
Petrus menyadari bahwa Allah tidak memihak, artinya keselamatan tersedia bagi semua orang, baik Yahudi maupun non-Yahudi, tanpa memandang suku atau budaya.
Latar belakang
Pencerahan Petrus
Petrus membuka mulut dan mengakui ia kini sungguh mengerti: Allah tidak pilih kasih. Inilah kesimpulan dari seluruh peristiwa — penglihatan, utusan, perjalanan. Allah tidak menilai orang berdasarkan suku atau status.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius, awal khotbah
Kapan
~37 M
Petrus berkhotbah ke non-Yahudi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang mulai berkhotbah pada non-Yahudi
Kepada
Kornelius & rumahnya
Non-Yahudi yang siap mendengar Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι
ep alētheias katalambanomai · truly understand
sungguh menangkap/mengerti
προσωπολήμπτης
prosōpolēmptēs · partiality
pemandang muka, pilih kasih
ὁ θεὸς
ho theos · God
Allah
Petrus 'sungguh mengerti': Allah bukan 'pemandang muka' — tak menilai dari suku atau wajah.
Tahukah kamu
'Membuka mulut'
Frasa 'membuka mulut' adalah penanda pidato penting dan sungguh-sungguh dalam tulisan Yunani, seperti pembukaan Khotbah di Bukit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:34
✕ Sering dikira
"Allah lebih sayang bangsa tertentu."
✓ Yang sebenarnya
Petrus justru menegaskan Allah sama sekali tidak pilih kasih.
✕ Sering dikira
"Petrus selalu paham hal ini."
✓ Yang sebenarnya
Ia berkata 'sekarang' mengerti — pemahaman ini baru terbuka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:34
Ini mengingatkan kita untuk tidak membeda-bedakan orang. Setiap orang berhak mendengar kabar baik dan menerima kasih Tuhan.
Bapa, ampunilah aku jika ada sikap pilih kasih dalam diriku; ajar aku untuk melihat setiap orang sebagai berharga di mata-Mu. Amin.