'Kami semua siap mendengar'
Kisah Para Rasul 10:33
Saat hati yang lapar siap menerima
“Karena itu, aku segera menyuruh orang kepadamu, dan engkau sudah berbaik hati mau datang. Sekarang, kita semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar segala sesuatu yang sudah diperintahkan kepadamu oleh Tuhan.””Kisah Para Rasul 10:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu segera kusuruh orang kepadamu, dan dengan senang hati engkau telah datang. Sekarang kami semua sudah hadir di sini di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu."”Kisah Para Rasul 10:33 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya saya segera menyuruh orang pergi memanggil Tuan. Dan Tuan sungguh baik hati untuk datang kemari. Sekarang kami semua berkumpul di sini di depan Allah untuk mendengarkan semua yang Allah suruh Tuan katakan kepada kami."”Kisah Para Rasul 10:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itu sebabnya saya segera menyuruh bawahan saya pergi memanggil Bapak. Saya berterima kasih karena Bapak bersedia datang ke sini. Sekarang kami berkumpul di hadapan Allah untuk mendengarkan semua yang sudah Allah perintahkan kepadamu untuk disampaikan kepada kami.””Kisah Para Rasul 10:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.”Kisah Para Rasul 10:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:33?
Kornelius menunjukkan kerendahan hati dan ketaatan: ia segera mengirim orang untuk memanggil Petrus, dan kini ia dan rombongannya siap mendengarkan semua yang diperintahkan Tuhan.
Latar belakang
Siap di hadapan Allah
Kornelius menutup ceritanya: ia segera mengirim orang, Petrus berbaik hati datang, dan kini semua hadir di hadapan Allah untuk mendengar apa pun yang Tuhan perintahkan. Ini gambaran pendengar yang ideal — terbuka penuh, tanpa syarat.
Di mana
Kaisarea
Dalam rumah Kornelius, audiens siap
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Kornelius
Tuan rumah yang siap menerima firman
Kepada
Petrus & yang hadir
Rasul dan tamu di rumah Kornelius
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξαυτῆς
exautēs · immediately
segera, saat itu juga
πάρεσμεν
paresmen · present
kami hadir di sini
ἀκοῦσαι
akousai · to hear
untuk mendengar
Kornelius dan rumahnya 'hadir untuk mendengar' — keterbukaan total pada firman.
Tahukah kamu
'Di hadapan Allah'
Kornelius menyebut pertemuan biasa ini sebagai berada 'di hadapan Allah'. Ia menyadari momen ini sakral, bukan sekadar ceramah tamu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:33
✕ Sering dikira
"Mereka berkumpul untuk basa-basi."
✓ Yang sebenarnya
Mereka hadir 'di hadapan Allah' siap mendengar firman dengan sungguh.
✕ Sering dikira
"Kornelius cuma penasaran ringan."
✓ Yang sebenarnya
Ia menyiapkan diri dan seisi rumah untuk menerima apa pun dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:33
Kerinduan untuk mendengar firman Tuhan dengan hati yang siap adalah langkah awal untuk menerima berkat-Nya. Mari kita datang kepada Tuhan dengan sikap yang sama setiap kali mendengar firman.
Tuhan, jadikan aku seperti Kornelius: siap mendengar dan taat pada perintah-Mu. Amin.