Sebelas rasul di ruang atas
Kisah Para Rasul 1:13
Memilih Pengganti Yudas
“Ketika mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat mereka tinggal. Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, dan Andreas, Filipus, dan Tomas, Bartolomeus, dan Matius, Yakobus anak Alfeus, dan Simon orang Zelot, dan Yudas anak Yakobus.”Kisah Para Rasul 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah mereka tiba di kota, naiklah mereka ke ruang atas, tempat mereka menumpang. Mereka itu ialah Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus bin Alfeus, dan Simon orang Zelot dan Yudas bin Yakobus.”Kisah Para Rasul 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Di Yerusalem mereka pergi ke rumah tempat mereka menumpang, lalu naik ke kamar yang di atas. Rasul-rasul itu, yaitu Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon Patriot dan Yudas anak Yakobus;”Kisah Para Rasul 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah sampai di kota, mereka pergi ke ruang atas di rumah tempat mereka menginap. Para rasul itu adalahPetrus, Yakobus, Yohanes, Andreas, Filipus, Tomas, Bartolomeus, Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon (yang pernah mengikuti gerakan perjuangan supaya Israel bebas dari penjajahan Romawi), dan Yudas anak Yakobus.”Kisah Para Rasul 1:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.”Kisah Para Rasul 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:13?
Ayat ini menggambarkan para rasul berkumpul di ruang atas setelah Yesus naik ke surga. Mereka tinggal di Yerusalem seperti yang diperintahkan, bersama dengan beberapa wanita dan keluarga Yesus, untuk berdoa dan menunggu janji Roh Kudus.
Latar belakang
Mereka pulang ke 'markas'
Lukas mencatat sebelas nama rasul yang naik ke ruang atas — tempat yang kemungkinan sama dengan lokasi Perjamuan Terakhir. Mereka tidak berpencar; mereka berkumpul bersama. Komunitas ini adalah benih gereja yang pertama.
Di mana
Ruang atas, Yerusalem
Kemungkinan rumah yang sama dengan Perjamuan Terakhir di Yerusalem
Kapan
~30 M
Setelah kenaikan Yesus, sebelum Pentakosta
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat daftar nama para rasul dan tempat mereka berkumpul
Kepada
Pembaca Lukas
Teofilus dan para pembaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπερῷον
ruang atas · upper room
Hyperōon = ruangan di lantai atas. Ruang seperti ini biasa digunakan untuk pertemuan privat dan perjamuan.
κατέμενον
tinggal · were staying
Katamenō = tinggal menetap, bukan hanya berkunjung. Mereka memang bermukim di sana sambil menunggu.
Ζηλωτήν
orang Zelot · zealot
Zelōtēs = orang yang bersemangat ekstrem. Simon adalah anggota gerakan Zelot — kelompok nasionalis yang radikal melawan Roma.
Di ruang yang sama, ada seorang Zelot (yang benci Roma) bersama Matius si pemungut cukai (kolaborator Roma) — kebersamaan ini sendiri sudah jadi mukjizat.
Tahukah kamu
Urutan nama yang tidak biasa
Biasanya Petrus, Yakobus, Yohanes disebut berurutan sebagai inti trio utama. Tapi di sini Yohanes disebut langsung setelah Petrus, sebelum Yakobus. Ini mungkin mencerminkan peran Yohanes yang makin menonjol sebagai teman dekat Petrus (lihat Kisah Para Rasul 3 dan 4).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:13
Lukas 22:12
Ruang atas yang sama kemungkinan digunakan untuk Perjamuan Terakhir.
“Ia akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan yang besar di tingkat atas... Di sanalah kamu harus mempersiapkannya.”
Lukas 6:14-16
Daftar yang sama dengan beberapa perbedaan urutan — Lukas sudah mendaftar mereka di Injilnya.
“Simon yang disebutnya Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus...”
Yohanes 20:19
Para murid berkumpul di ruang tertutup — menunjukkan suasana yang sama.
“Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu, dan pintu-pintu di tempat murid-murid berkumpul terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:13
✕ Sering dikira
'Para rasul bersembunyi karena takut setelah kenaikan.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka berkumpul bukan untuk bersembunyi, tapi menjalankan perintah Yesus — menunggu janji Bapa sambil berdoa bersama.
✕ Sering dikira
'Simon orang Zelot berarti ia adalah orang yang sangat bersemangat dalam agama.'
✓ Yang sebenarnya
Zelot adalah nama gerakan politik-militan konkret di Israel abad pertama yang aktif melawan penjajahan Roma.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:13
Saat menunggu, kita bisa belajar dari para rasul: jangan hanya berdiam diri, tapi berkumpul dengan sesama percaya dan berdoa. Ini mengingatkan kita untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi bersekutu dan berdoa saat menghadapi masa penantian.
Tuhan, ajari kami untuk setia berkumpul dan berdoa bersama seperti para rasul, sambil menantikan janji-Mu. Amin.