Enam nama pertama para rasul
Lukas 6:14
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Simon yang juga dinamainya “Petrus”, Andreas saudara Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,”Lukas 6:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Simon yang juga diberi-Nya nama Petrus, dan Andreas saudara Simon, Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,”Lukas 6:14 · TB
Terjemahan Baru
“Simon (yang disebut-Nya juga Petrus), dan Andreas saudara Simon; Yakobus dan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,”Lukas 6:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simon (yang Yesus beri nama baru, yaitu Petrus), dan Andreas saudaranya. Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,”Lukas 6:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,”Lukas 6:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:14?
Ayat ini mendaftar dua belas rasul yang dipilih Yesus. Simon diberi nama Petrus, dan Andreas adalah saudaranya. Ini menegaskan bahwa Yesus memilih orang-orang biasa untuk menjadi pemimpin dalam pekerjaan-Nya.
Latar belakang
Simon mendapat nama baru
Hal menarik di daftar ini: Simon disebut 'yang juga dinamainya Petrus'. Ini nama yang Yesus sendiri berikan. Petrus berasal dari bahasa Yunani petra (batu) — momen penamaan ulang yang menandai identitas baru dan peran kepemimpinan.
Di mana
Lereng bukit di Galilea
Di tempat terbuka, pagi hari setelah semalam berdoa
Kapan
~28 M
Daftar resmi 12 rasul dicatat
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mendaftar nama-nama yang akan mengubah sejarah
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Orang yang perlu tahu siapa saja yang Yesus pilih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Σίμωνα
Simon · Simon
Bentuk Yunani dari nama Ibrani Shimon — nama sangat umum di Palestina
Πέτρον
Petrus · Peter
Dari πέτρα (batu/karang) — nama baru yang Yesus berikan, menandai identitas baru
Ἀνδρέαν
Andreas · Andrew
Nama Yunani murni — satu-satunya rasul dengan nama Yunani, menunjukkan keluarga kosmopolitan
Detail Πέτρον (Petrus) di sini bukan sekadar nama — ini adalah deklarasi ulang identitas. Yesus memberi nama baru, berarti memberi panggilan dan takdir baru.
Tahukah kamu
Simon, bukan Pierre atau Peter, adalah nama aslinya
Nama asli rasul pertama adalah Shimon — nama Ibrani sangat umum di Palestina abad pertama. Yesus menambahkan nama Aram 'Kefas' (batu) yang diterjemahkan ke Yunani menjadi Petros. Jadi 'Petrus' adalah nama baru pemberian Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:14
Yohanes 1:42
Momen Yesus memberikan nama Petrus kepada Simon
“Yesus memandang Simon dan berkata: Engkau Simon, anak Yohanes. Engkau akan dinamakan Kefas (artinya Petrus)”
Kejadian 17:5
Pola pemberian nama baru yang menandai panggilan baru
“Namamu bukan lagi Abram, tetapi Abraham, karena Aku telah membuat engkau bapa sejumlah bangsa”
Kisah Para Rasul 1:13
Daftar paralel rasul dalam Kisah Para Rasul
“Di sana berkumpul Petrus dan Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:14
✕ Sering dikira
Petrus dan Andreas adalah kakak-beradik yang dipilih karena mereka berbeda usia
✓ Yang sebenarnya
Mereka dipilih bukan karena hubungan keluarga, tapi karena Yesus memilih mereka secara independen
✕ Sering dikira
Urutan nama dalam daftar menunjukkan hierarki di antara rasul
✓ Yang sebenarnya
Daftar urutan bisa mencerminkan waktu dipanggil atau kepentingan redaksional, bukan hierarki resmi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:14
Panggilan Tuhan tidak melihat latar belakang atau kemampuan kita; Dia bisa memakai siapa saja yang mau dipakai. Jangan merasa tidak layak untuk dipakai Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memanggil orang biasa seperti kami. Pakailah aku sesuai rencana-Mu. Amin.