Ruang atas yang sudah siap
Lukas 22:12
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Ia akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan besar di lantai atas, yang perabotannya sudah siap. Persiapkanlah makanan untuk kita di sana.””Lukas 22:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang itu akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan atas yang besar yang sudah lengkap, di situlah kamu harus mempersiapkannya."”Lukas 22:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tuan rumah itu akan menunjukkan kepadamu sebuah kamar loteng yang besar, lengkap dengan perabotnya. Siapkanlah semuanya di sana."”Lukas 22:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nanti orang itu akan menunjukkan satu ruangan besar di lantai atas yang sudah lengkap dengan meja dan perabot lainnya. Siapkanlah perjamuan Paskah kita di situ.””Lukas 22:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.”Lukas 22:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:12?
Pemilik rumah akan menunjukkan sebuah ruangan besar di lantai atas yang sudah siap. Ini menunjukkan bahwa Tuhan telah menyediakan segala sesuatu bagi mereka yang melayani-Nya, dan ketaatan murid-murid menghasilkan persiapan yang sempurna untuk perjamuan Paskah.
Latar belakang
Tempat yang sudah disiapkan
Yesus menggambarkan ruangan yang sudah 'perabotannya siap' — meja, bantal, dan kemungkinan tempat tidur untuk bersandar sambil makan (cara makan formal di zaman itu). Tidak perlu banyak persiapan tambahan. Entah siapa yang mengaturnya, semuanya sudah beres.
Di mana
Yerusalem — ruang atas (Upper Room)
Ruangan besar di lantai dua sebuah rumah di kota
Kapan
~30 M
Siang hari Paskah
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Petrus dan Yohanes
dua murid yang diutus mempersiapkan Paskah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνάγαιον μέγα
anagaion mega · ruangan besar
Ruang atas yang besar — secara harfiah 'tempat di atas bumi'. Bukan gudang, tapi ruang utama yang layak.
ἐστρωμένον
estrōmenon · perabotannya sudah siap
Sudah digelar, sudah ditata — alas-alas untuk berbaring sambil makan sudah tersedia.
ἐκεῖ
ekei · di sana
Di sana, di tempat itu — Yesus menunjuk lokasi spesifik sebagai pusat acara malam itu.
Ruangan ini sudah 'siap' sebelum Petrus dan Yohanes tiba — gambaran bahwa Allah sudah menyiapkan segalanya. Perjamuan yang terjadi malam itu bukan improvisasi.
Tahukah kamu
Cenaculum — ruang yang dijaga tradisi
Tradisi Kristen kuno mengidentifikasi lokasi Ruang Atas ini di bukit Sion, bagian selatan Yerusalem. Bangunan yang disebut 'Cenaculum' (dari bahasa Latin untuk 'ruang makan') masih bisa dikunjungi hari ini, meski bangunannya dari abad pertengahan, bukan zaman Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:12
Yohanes 14:2-3
Yesus yang menyediakan tempat
“Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu.”
Kisah Para Rasul 1:13
ruang atas sebagai basis murid
“Mereka naik ke ruang atas tempat mereka menginap.”
Amsal 9:1-2
hikmat menyiapkan perjamuan
“Hikmat telah mendirikan rumahnya... Ia telah menyembelih binatang sembelihan, mencampur anggurnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:12
✕ Sering dikira
Ruang atas ini adalah gedung pertemuan jemaat perdana
✓ Yang sebenarnya
Pada malam Paskah ini, ini adalah ruang makan pribadi. Baru setelah kebangkitan ia menjadi tempat berkumpul komunitas murid.
✕ Sering dikira
'Perabotannya sudah siap' berarti seseorang sudah memasak makanannya
✓ Yang sebenarnya
Yang 'siap' adalah perabot dan tata letaknya — alas baring untuk makan, meja, dll. Petrus dan Yohanes masih harus mempersiapkan makanan Paskahnya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:12
Ketika kita melayani Tuhan, Dia sudah menyiapkan jalan dan menyediakan kebutuhan kita. Percayalah bahwa di balik setiap tugas, ada pemeliharaan-Nya yang ajaib.
Tuhan, terima kasih atas pemeliharaan-Mu yang selalu tepat waktu; ajari aku untuk selalu percaya pada penyediaan-Mu, Amin.