Yesus masuk melewati pintu terkunci
Yohanes 20:19
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Ketika hari itu sudah malam, yaitu hari pertama dalam minggu itu, dan pintu-pintu tempat para murid berkumpul tertutup karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka serta berkata, “Damai sejahtera bagi kamu!””Yohanes 20:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu berkumpullah murid-murid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi. Pada waktu itu datanglah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!"”Yohanes 20:19 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari Minggu itu juga, ketika sudah malam, pengikut-pengikut Yesus berkumpul di sebuah rumah dengan pintu-pintu yang terkunci, sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi. Tiba-tiba Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "Salam sejahtera bagimu."”Yohanes 20:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malamnya, masih pada hari Minggu itu, kami murid-murid Yesus dan beberapa pengikut yang lain berkumpul di satu rumah. Semua pintu sudah kami kunci, karena kami takut kepada para pemimpin Yahudi. Tiba-tiba Yesus muncul dan berdiri di tengah-tengah kami lalu memberi salam dengan berkata, “Biarlah kalian merasa tenang di hati!””Yohanes 20:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.”Yohanes 20:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:19?
Ayat ini menggambarkan Yesus yang bangkit menampakkan diri kepada murid-murid-Nya yang sedang bersembunyi karena takut. Meski pintu terkunci, Dia hadir dan menyapa mereka dengan damai sejahtera, menunjukkan kehadiran-Nya yang melampaui batasan fisik dan membawa ketenangan.
Latar belakang
Damai kepada orang yang punya banyak alasan untuk tidak damai
Salam 'damai sejahtera' dari Yesus bukan basa-basi. Murid-murid ini baru saja gagal total: lari ketika Yesus ditangkap, menyangkal (Petrus), bersembunyi di balik pintu terkunci karena takut. Mereka punya banyak alasan merasa malu dan takut. Dan kata pertama yang Yesus ucapkan adalah 'syalom' — damai. Bukan teguran, bukan kecaman. Damai.
Di mana
Sebuah rumah di Yerusalem
Ruangan tertutup dengan pintu terkunci, malam hari Paskah
Kapan
~30 M
Malam Minggu Paskah, beberapa jam setelah kubur ditemukan kosong
Yang berbicara
Yesus kepada murid-murid yang bersembunyi
Yesus yang bangkit hadir pertama kali kepada murid-murid yang ketakutan
Kepada
Para murid (minus Tomas)
Murid-murid yang bersembunyi karena takut ditangkap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰρήνη
damai sejahtera · peace
Terjemahan Yunani dari 'shalom' Ibrani — bukan hanya tidak ada konflik, tapi keutuhan, keselamatan, kelengkapan total
θυρῶν κεκλεισμένων
pintu-pintu tertutup · doors were locked
Perfect participle — pintu sudah dalam keadaan terkunci; kondisi yang tidak menghalangi Yesus
ἔστη
berdiri · stood
Aorist — tiba-tiba saja Dia berdiri di sana; tidak ada proses masuk yang dinaikkan
θυρῶν κεκλεισμένων — pintu terkunci — tidak menghalangi Yesus untuk ἔστη (berdiri) di tengah dan mengucapkan εἰρήνη. Batasan fisik tidak membatasi kehadiran-Nya.
Tahukah kamu
Pintu terkunci bukan halangan
Yesus tidak mengetuk pintu. Tidak ada yang membukanya. Dia muncul dan berdiri di tengah. Tubuh kebangkitan-Nya tidak dibatasi ruang fisik seperti biasa — bisa masuk lewat pintu terkunci, tapi juga bisa makan ikan dan menunjukkan luka. Ini bukan hantu; ini realita dimensi yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:19
Yohanes 14:27
Di malam sebelum penyaliban Yesus berjanji damai — kini Dia menepati janji itu secara langsung
“Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu, damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu.”
Lukas 24:36-37
Lukas mencatat reaksi ketakutan yang sama — mereka menyangka hantu
“Sementara mereka bercakap-cakap tentang hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka. Mereka terkejut dan ketakutan, menyangka bahwa mereka melihat hantu.”
Filipi 4:7
Damai yang Yesus berikan kepada murid-murid adalah damai yang 'melampaui segala akal' — hadir melewati pintu terkunci pun
“Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:19
✕ Sering dikira
Yesus masuk lewat pintu terkunci berarti tubuh kebangkitan-Nya adalah hantu atau rohani saja, bukan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 20 langsung menyebut Dia menunjukkan luka di tangan dan lambung — tubuh fisik yang nyata, tapi tidak lagi dibatasi hukum fisika biasa.
✕ Sering dikira
Salam 'damai' Yesus hanya sapaan formal, bukan pernyataan teologis.
✓ Yang sebenarnya
Konteks sangat penting: kepada orang-orang yang ketakutan dan bersalah, kata pertama Yesus adalah 'damai' — ini penegasan pengampunan dan pemulihan, bukan basa-basi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:19
Ketakutan bisa mengunci hati kita, seperti murid-murid yang mengunci pintu. Saat Yesus hadir, damai-Nya menembus rasa takut. Mari buka hati untuk menerima kehadiran-Nya di tengah kekhawatiran.
Tuhan, hadirlah dalam ketakutanku dan berikan damai sejahtera-Mu yang melampaui segala akal, Amin.