Mengundang ke dalam rumah
Kidung Agung 8:2
Cinta yang Kuat Seperti Maut
“Aku akan menuntunmu masuk ke rumah ibuku, yang sudah mengajari aku. Aku akan memberimu minum anggur harum dari perasan sari buah delimaku.”Kidung Agung 8:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan kubimbing engkau dan kubawa ke rumah ibuku, supaya engkau mengajar aku. Akan kuberi kepadamu anggur yang harum untuk diminum, air buah delimaku.”Kidung Agung 8:2 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan kubawa ke rumah ibuku, agar engkau dapat mengajari aku. Kau akan kuberi minum anggur harum, dan air buah delima.”Kidung Agung 8:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.”Kidung Agung 8:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:2?
Mempelai perempuan mengajak kekasihnya ke rumah ibunya, tempat ia belajar. Ia ingin memanjakan kekasihnya dengan anggur harum dan sari buah delima, simbol cinta dan kesuburan. Ini menggambarkan keintiman dan kemurahan hati dalam hubungan cinta.
Latar belakang
Ajakan Masuk ke Dunia Pribadi
Sulamit membayangkan membawa kekasihnya ke rumah ibunya, tempat ia belajar cinta. Ia menyuguhkan anggur dan buah delima, simbol kemewahan dan hasrat, menunjukkan keinginan untuk berbagi hidup.
Di mana
Yerusalem
Di dalam rumah ibu Sulamit, tempat intim
Kapan
~950 SM
Masa kerajaan Israel
Yang berbicara
Kekasih (Sulamit)
Wanita muda, petani anggur, ~20-30 tahun
Kepada
Kekasihnya (Solomon)
Pria yang dicintai, kemungkinan raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָהַג
nahag · menuntun
Membawa atau memimpin seseorang ke suatu tempat, dengan kelembutan.
לָמַד
lamad · mengajari
Mengajar, mendidik, menunjukkan bahwa ibunya mengajarkan cinta dan kebijaksanaan.
יַיִן רֶקַח
yayin reqach · anggur harum
Anggur yang beraroma rempah, simbol kegembiraan dan hasrat.
Kata 'nahag' dan 'lamad' menunjukkan bahwa cinta perlu dibimbing dan dipelajari, dan 'yayin reqach' melambangkan kenikmatan hidup yang dibagikan.
Tahukah kamu
Anggur harum
Anggur rempah-rempah adalah minuman mewah yang dicampur dengan rempah-rempah, sering disajikan untuk tamu istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:2
Amsal 9:2
anggur campuran
“Ia memotong hewan, mencampur anggurnya, dan menyiapkan meja.”
Yesaya 51:2
rumah leluhur
“Pandanglah Abraham, bapamu, dan Sara yang melahirkan kamu; ia seorang diri ketika Kupanggil, tetapi Kuberkati dan Kubuat banyak.”
Mazmur 104:15
anggur sukacita
“Anggur yang menyukakan hati manusia, minyak yang membuat muka bercahaya, dan roti yang menguatkan hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:2
✕ Sering dikira
Sulamit mengundang kekasihnya untuk minum anggur sampai mabuk.
✓ Yang sebenarnya
Anggur harum adalah simbol keintiman dan kemewahan, bukan ajakan mabuk.
✕ Sering dikira
Buah delima adalah buah haram dalam konteks ini.
✓ Yang sebenarnya
Delima adalah simbol kesuburan dan cinta, tidak ada konotasi negatif.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:2
Seperti mempelai perempuan yang membawa kekasihnya ke tempat yang aman dan penuh kenangan, kita juga bisa menciptakan ruang aman untuk orang yang kita kasihi. Berbagilah cerita dan berikan yang terbaik untuk mereka.
Tuhan, ajarlah kami menjadi pribadi yang murah hati dan hangat bagi orang-orang terkasih. Amin.