Pelukan yang menenangkan
Kidung Agung 8:3
Cinta yang Kuat Seperti Maut
PerikopPengantin Perempuan kepada Putri-Putri Yerusalem · Kidung Agung 8:3-4 →“Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, dan tangan kanannya memelukku.”Kidung Agung 8:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, tangan kanannya memeluk aku.”Kidung Agung 8:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tangan kirimu menopang aku, tangan kananmu memeluk aku.”Kidung Agung 8:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.”Kidung Agung 8:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:3?
Ayat ini menggambarkan pelukan dan kasih sayang yang intim. Tangan kiri kekasih menopang kepala, tangan kanan memeluk. Ini adalah gambaran keamanan, kelembutan, dan keintiman fisik yang dalam, menunjukkan hubungan yang saling memiliki.
Latar belakang
Deskripsi Pelukan Kekasih
Sulamit menggambarkan pelukan kekasihnya dengan bahasa puitis: tangan kirinya di bawah kepala, tangan kanannya memeluk. Ini menunjukkan keintiman dan keamanan yang dia rasakan dalam hubungan mereka.
Di mana
Yerusalem
Dalam suasana intim, mungkin di kamar
Kapan
~950 SM
Masa kerajaan Israel
Yang berbicara
Kekasih (Sulamit)
Wanita muda, petani anggur, ~20-30 tahun
Kepada
Para putri Yerusalem
Wanita-wanita istana yang berperan sebagai paduan suara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׂמֹאל
semol · tangan kiri
Tangan kiri, sering diasosiasikan dengan kekuatan dan dukungan.
יָמִין
yamin · tangan kanan
Tangan kanan, simbol kekuasaan dan kasih sayang.
חָבַק
chabaq · memeluk
Merangkul, menunjukkan keintiman dan kasih sayang.
Kedua tangan menggambarkan perlindungan total dan kasih; 'semol' dan 'yamin' sering dipakai untuk kekuatan Allah, tapi di sini untuk cinta manusia.
Tahukah kamu
Tangan kiri dan kanan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, posisi tangan kiri di bawah kepala adalah isyarat perlindungan, sementara tangan kanan memeluk melambangkan kekuatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:3
Ulangan 33:27
lengan menopang
“Allah yang abadi adalah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu lengan-lengan yang kekal.”
Yesaya 66:13
pelukan menghibur
“Seperti seorang ibu yang menghibur, demikianlah Aku akan menghibur kamu; kamu akan dihibur di Yerusalem.”
Amsal 4:8
memeluk hikmat
“Junjunglah dia, maka dia akan meninggikan engkau; dia akan memuliakan engkau, jika engkau memeluknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:3
✕ Sering dikira
Ayat ini mengesankan hubungan fisik yang tidak senonoh.
✓ Yang sebenarnya
Bahasa puitis di sini menggambarkan keintiman dalam pernikahan, bukan hal yang vulgar.
✕ Sering dikira
Pelukan ini menunjukkan bahwa Sulamit dan kekasihnya belum menikah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks keseluruhan Kidung Agung merayakan cinta pernikahan, dan ayat ini bisa dibaca dalam konteks itu.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:3
Pelukan dan sentuhan fisik adalah bahasa kasih yang kuat. Dalam hubungan, jangan ragu untuk menunjukkan kasih melalui sentuhan yang hormat dan penuh kasih.
Bapa, mampukan kami untuk menjadi sumber keamanan dan kehangatan bagi pasangan atau orang yang kami kasihi. Amin.