Kidung Agung 8:1
“Ah, seandainya engkau seperti saudara laki-laki bagiku, yang menyusu pada buah dada ibuku! Apabila aku bertemu denganmu di luar, aku akan menciummu, dan tidak seorangpun akan menghinaku.”Kidung Agung 8:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“O, seandainya engkau saudaraku laki-laki, yang menyusu pada buah dada ibuku, akan kucium engkau bila Kidung Agung 8.2–7 16 kujumpai di luar, karena tak ada orang yang akan menghina aku!”Kidung Agung 8:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ah, sekiranya engkau saudara kandungku, yang pernah menyusu pada ibuku, pasti kau kucium bila kujumpai di jalan, tak ada yang akan menghina aku.”Kidung Agung 8:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.”Kidung Agung 8:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:1?
Ayat ini mengungkapkan kerinduan sang mempelai perempuan akan keintiman tanpa hambatan dengan kekasihnya. Ia berharap kekasihnya seperti saudara laki-laki, sehingga ciuman di tempat umum tidak dianggap memalukan. Ini menunjukkan hasrat akan hubungan yang bebas dan murni, tanpa takut akan penilaian orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:1
Dalam hubungan kita, apakah kita merasa bebas untuk menunjukkan kasih secara terbuka? Biarlah kasih kita tidak terhalang oleh rasa malu atau takut, tetapi tetap menghormati norma yang berlaku.
Ya Tuhan, berilah kami keberanian untuk mengungkapkan kasih dengan tulus dan murni, seperti yang Engkau inginkan. Amin.