Kebun anggurku sendiri
Kidung Agung 8:12
Cinta yang Kuat seperti Maut
PerikopPengantin Laki-laki Berbicara · Kidung Agung 8:11-12 →“Kebun anggurku, milikku sendiri, ada di hadapanku. Seribu keping itu adalah untukmu, hai Salomo, dan dua ratus keping untuk para penjaga buahnya.”Kidung Agung 8:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kebun anggurku, yang punyaku sendiri, ada di hadapanku; bagimulah seribu keping itu, raja Salomo, dan dua ratus bagi orang-orang yang menjaga hasilnya. Kidung Agung 8.13–14 18”Kidung Agung 8:12 · TB
Terjemahan Baru
“dan mendapat dua ratus untuk jerih payahnya. Biarlah uang itu untukmu, Salomo, dan untuk para penjaga kebunmu. Tapi kebun anggurku, milikku sendiri, ada di hadapanku.”Kidung Agung 8:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.”Kidung Agung 8:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:12?
Sang mempelai wanita menegaskan bahwa kebun anggurnya, yaitu dirinya sendiri, adalah miliknya sendiri dan ia mempersembahkannya kepada Salomo. Ini menunjukkan kesetiaan dan pemberian diri secara sukarela dalam cinta.
Latar belakang
Kebun anggur yang diberikan
Sang kekasih menegaskan bahwa kebun anggurnya adalah miliknya sendiri. Ia menawarkannya kepada Salomo, tetapi juga memberikan bagian kepada para penjaga. Ini menunjukkan bahwa cinta yang ia berikan adalah sukarela dan murah hati, bukan hasil paksaan.
Di mana
Yerusalem
Di dalam percakapan puitis, ~950 SM
Kapan
~950 SM
Masa pemerintahan Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda, mempelai dalam puisi cinta ini, ~25 tahun
Kepada
Salomo
Raja yang menjadi kekasihnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁלִּי
sheli · milikku
Milikku sendiri, menekankan kepemilikan dan keunikan
לְפָנַי
lefanai · di hadapanku
Di depanku, dalam jangkauanku, siap digunakan
לְךָ
lecha · untukmu
Untukmu, diberikan secara pribadi
Kata-kata ini menekankan kepemilikan dan pemberian yang pribadi. Cinta yang matang adalah milik yang tidak dipaksa, tetapi diberikan secara sukarela—ini adalah hadiah, bukan kewajiban.
Tahukah kamu
Pembagian hasil kebun anggur
Dalam budaya Timur Tengah kuno, pemilik kebun anggur sering berbagi hasil dengan para penjaga sebagai upah. Di sini, penjaga mungkin melambangkan pihak lain yang juga dihargai dalam hubungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:12
Kidung Agung 2:16
saling memiliki
“Kekasihku adalah milikku, dan aku adalah miliknya; ia menggembalakan domba-dombanya di antara bunga bakung.”
Kidung Agung 6:3
kepemilikan timbal balik
“Aku adalah milik kekasihku, dan kekasihku adalah milikku; ia menggembalakan domba-dombanya di antara bunga bakung.”
1 Korintus 6:19
kepemilikan tetapi untuk diberikan
“Atau tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus yang diam di dalam kamu, yang kamu peroleh dari Allah, dan bahwa kamu bukan milik kamu sendiri?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:12
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang keuangan atau bisnis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis tentang cinta, bukan transaksi ekonomi.
✕ Sering dikira
Sang kekasih menolak memberikan segalanya kepada Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Ia memberikan kebun anggurnya, tetapi dengan syarat tertentu; cinta sejati bukanlah perbudakan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:12
Dalam hubungan, penting untuk saling memberikan diri dengan sukarela dan setia, bukan karena paksaan. Persembahkanlah hidup kita kepada Tuhan dan pasangan dengan tulus.
Tuhan, ajarilah aku untuk memberi diri dengan tulus dan setia kepada-Mu dan kepada orang-orang yang kukasihi. Amin.