Kebun anggur Salomo
Kidung Agung 8:11
Cinta yang Kuat seperti Maut
“Salomo mempunyai kebun anggur di Baal-Hamon. Dia menyerahkan kebun anggurnya kepada para penjaga. Setiap orang akan membawa seribu keping perak untuk buahnya.”Kidung Agung 8:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salomo mempunyai kebun anggur di Baal-Hamon. Diserahkannya kebun anggur itu kepada para penjaga, masing-masing memberikan seribu keping perak untuk hasilnya.”Kidung Agung 8:11 · TB
Terjemahan Baru
“Salomo mempunyai kebun anggur di Baal-Hamon; kebun itu diserahkannya kepada para penjaga. Masing-masing membayar seribu uang perak untuk hasilnya,”Kidung Agung 8:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.”Kidung Agung 8:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:11?
Ayat ini membandingkan kebun anggur Salomo yang disewakan kepada penjaga dengan kebun anggur sang mempelai yang adalah dirinya sendiri. Ini menunjukkan bahwa cinta dan kehidupan seseorang tidak dapat disewakan atau dimiliki oleh orang lain, melainkan menjadi milik pribadi yang berharga.
Latar belakang
Perbedaan kebun anggur
Sang kekasih membandingkan kebun anggur Salomo yang disewakan kepada para penjaga dengan kebun anggurnya sendiri. Kebun anggur Salomo menghasilkan banyak, tetapi semuanya untuk orang lain. Sedangkan kebun anggur sang kekasih adalah miliknya sendiri, dan ia berhak memberikannya kepada Salomo sebagai hadiah cinta.
Di mana
Baal-Hamon
Di sebuah kebun anggur, ~950 SM
Kapan
~950 SM
Masa pemerintahan Salomo
Yang berbicara
Sang Kekasih
Wanita muda, mempelai dalam puisi cinta ini, ~25 tahun
Kepada
Salomo dan para pendengar
Raja Salomo dan rombongan pesta pernikahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּרֶם
kerem · kebun anggur
Kebun anggur, sering menjadi metafora untuk kekasih atau kesuburan
נָטַר
natar · penjaga
Orang yang menjaga atau merawat sesuatu
אֶלֶף כֶּסֶף
elef kesef · seribu keping perak
Sejumlah besar uang, simbol nilai dan upah
Kebun anggur sering melambangkan hubungan cinta. Di sini, kebun anggur yang disewakan untuk upah berbeda dengan kebun anggur yang diberikan sebagai hadiah—cinta sejati tidak dapat dibeli atau diupahkan.
Tahukah kamu
Nama Baal-Hamon
Baal-Hamon berarti 'pemilik kekayaan' dalam bahasa Ibrani, mungkin merujuk pada tempat yang makmur atau nama kuno untuk suatu daerah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:11
Yesaya 5:1
kebun anggur sebagai metafora
“Aku mau menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya.”
Kidung Agung 1:6
kebun anggur sebagai tanggung jawab pribadi
“Janganlah perhatikan bahwa aku hitam, karena matahari menyinariku. Anak-anak ibuku marah kepadaku; mereka menugaskan aku menjaga kebun-kebun anggur, tetapi kebun anggurku sendiri tidak kujaga.”
Kidung Agung 8:7
cinta tidak dapat dibeli
“Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta, dan sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Salomo memiliki banyak kebun anggur secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Kebun anggur di sini adalah simbol dari hubungan dan cinta, bukan sekadar properti.
✕ Sering dikira
Sang kekasih menghina Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Ia membandingkan untuk menunjukkan bahwa cintanya lebih berharga daripada harta benda.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:11
Setiap orang memiliki kebun anggur pribadi, yaitu hidup dan cintanya. Jangan biarkan orang lain mengambil alih atau mengeksploitasi harga diri kita.
Tuhan, tolong aku untuk menjaga dan mengelola hidupku dengan bijak, sebagai milik-Mu yang berharga. Amin.