Lihat Pohon Anggur
Kidung Agung 7:12
Mengamati Tanda-tanda Musim Semi
PerikopPengantin Perempuan kepada Kekasihnya · Kidung Agung 7:10-13 →“Mari kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur untuk melihat apabila pohon-pohon anggur sudah bertunas, dan bunga-bunganya sudah mekar, dan apabila pohon-pohon delima sudah berbunga. Di sana, aku akan memberikan kasihku kepadamu.”Kidung Agung 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, apakah sudah mekar bunganya, apakah pohon-pohon delima sudah berbunga! Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu!”Kidung Agung 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“Mari kita pagi-pagi ke kebun, dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, dan bunganya sudah mekar; apakah pohon delima sudah berbunga. Di sana akan kuberi cintaku kepadamu.”Kidung Agung 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.”Kidung Agung 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:12?
Ayat ini menggambarkan 'pergi pagi-pagi ke kebun anggur' untuk melihat pertumbuhan tanaman, melambangkan keinginan untuk bersama-sama mengamati dan menikmati perkembangan kehidupan. Ini menunjukkan kerinduan untuk berbagi pengalaman dan keintiman.
Latar belakang
Menikmati Karya Ciptaan
Perempuan mengajak kekasih untuk bangun pagi dan pergi ke kebun anggur, memeriksa apakah tunas sudah muncul, bunga mekar, dan pohon delima berbunga. Di tempat yang indah itu, ia menyatakan akan memberikan kasihnya.
Di mana
Kebun anggur
Pagi-pagi di kebun anggur, mungkin di lereng bukit
Kapan
~950 SM
Musim semi, saat pohon anggur bertunas
Yang berbicara
Kekasih (perempuan)
Perempuan yang memperhatikan alam dan ingin berbagi
Kepada
Kekasih (laki-laki)
Laki-laki yang diajak bersama-sama melihat ciptaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּבֹּקֶר
baboker · pagi-pagi
pada waktu pagi, awal hari
פָּרְחָה
parkhah · bertunas
berbunga, mulai bertunas
דֹּדַי
doday · kasihku
cinta, buah dada (sebagai simbol kasih)
Kata 'doday' bisa berarti 'buah dada' yang melambangkan kasih, sehingga pemberian kasih adalah penyerahan diri sepenuhnya, bukan sekadar perasaan.
Tahukah kamu
Delima sebagai simbol kesuburan
Pohon delima sering dikaitkan dengan kesuburan dan cinta dalam budaya Timur Tengah, sehingga kehadirannya memperkuat tema keintiman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:12
✕ Sering dikira
Dianggap tentang aktivitas pertanian saja, padahal ada makna romantis.
✓ Yang sebenarnya
Aktivitas itu hanyalah latar untuk momen keintiman.
✕ Sering dikira
Beberapa orang menganggap 'kasihku' di sini 'nada' seksual yang tidak pantas, padahal konteksnya pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi kasih mesra yang sah dalam ikatan pernikahan.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:12
Pertumbuhan hubungan membutuhkan perhatian bersama, seperti memeriksa kebun anggur. Mari kita sama-sama memerhatikan 'tunas' kehidupan kita: mimpi, tantangan, dan sukacita. Berbagi hal-hal kecil setiap hari adalah cara untuk memperdalam cinta.
Tuhan, berikanlah kami hati untuk bersama-sama merawat dan menikmati setiap musim dalam hubungan kami, serta selalu siap memberikan kasih kami di setiap kesempatan. Amin.