Ajakan ke Padang
Kidung Agung 7:11
Undangan untuk Menikmati Alam
PerikopPengantin Perempuan kepada Kekasihnya · Kidung Agung 7:10-13 →“Marilah, kekasihku, kita pergi ke padang, dan bermalam di desa-desa.”Kidung Agung 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar!”Kidung Agung 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mari kita ke padang, kekasihku, dan bermalam di ladang di tengah-tengah bunga pacar.”Kidung Agung 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.”Kidung Agung 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:11?
Ayat ini mengajak kekasih untuk pergi ke padang dan bermalam di desa-desa, menggambarkan kerinduan untuk menjauh dari kesibukan dan menikmati kebersamaan yang tenang. Ini menekankan pentingnya waktu berkualitas dalam hubungan.
Latar belakang
Waktu Jauh dari Keramaian
Perempuan mengajak kekasihnya untuk pergi ke padang dan bermalam di desa-desa, menjauh dari kehidupan kota. Ini adalah kerinduan untuk memiliki waktu berdua, menikmati alam, dan memperdalam hubungan.
Di mana
Padang dan desa-desa
Di luar ruangan, mungkin pedesaan
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo, masa panen
Yang berbicara
Kekasih (perempuan)
Perempuan yang proaktif mengajak kekasihnya
Kepada
Kekasih (laki-laki)
Laki-laki yang diajak untuk bersama ke padang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְכָה
lekha · marilah
datanglah; ajakan untuk bergerak bersama
נֵצֵא
netse · pergi
kita keluar; meninggalkan tempat yang sekarang
כְּפָרִים
kefarim · desa-desa
desa-desa, atau tanaman henna; tempat yang tenang
Ajakan ini bukan sekadar perjalanan biasa; kata 'lekha' adalah undangan yang hangat, dan 'kefarim' bisa membangkitkan aroma harum, menekankan keintiman yang diharapkan.
Tahukah kamu
'Desa-desa' juga berarti 'henna'
Kata Ibrani 'kefarim' bisa berarti 'desa' atau 'tanaman henna', yang bunganya harum, menambah nuansa sensual pada ajakan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:11
✕ Sering dikira
Dianggap ajakan untuk bersembunyi dan berbuat dosa, padahal ini konteks pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keinginan untuk intimasi yang sah dalam ikatan pernikahan.
✕ Sering dikira
Sering dianggap hanya tentang alam, padahal tujuannya adalah kebersamaan.
✓ Yang sebenarnya
Alam adalah latar untuk memperkuat hubungan, bukan tujuan utama.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:11
Di tengah rutinitas dan kesibukan, penting untuk menciptakan momen-momen khusus bersama pasangan. Ambil waktu untuk berdua, berjalan-jalan di alam, atau sekadar menghabiskan waktu tanpa gangguan, untuk mempererat ikatan.
Ya Tuhan, tolong kami untuk menyediakan waktu berkualitas bagi pasangan kami, seperti ajakan untuk pergi ke padang, agar cinta kami selalu segar dan dekat. Amin.