Buah manis kasih yang disimpan
Kidung Agung 7:13
Keindahan dan kerinduan kasih
PerikopPengantin Perempuan kepada Kekasihnya · Kidung Agung 7:10-13 →“Buah dudaim memberikan keharumannya, dan di pintu-pintu masuk kita, terdapat semua yang terbaik, yang baru maupun yang lama, yang telah aku simpan bagimu, kekasihku.”Kidung Agung 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semerbak bau buah dudaim; dekat pintu kita ada pelbagai buah-buah yang lezat, yang telah lama dan yang baru saja dipetik. Itu telah kusimpan bagimu, kekasihku!”Kidung Agung 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pohon arak harum semerbak baunya, di dekat pintu kita ada buah-buahan lezat, yang sudah lama dipetik dan yang baru; itu kusimpan bagimu, kekasihku.”Kidung Agung 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.”Kidung Agung 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 7:13?
Ayat ini merujuk pada buah dudaim (mungkin mandragora) yang harum, dan kekasih telah menyimpan buah-buah terbaik, baik yang baru maupun yang lama, untuk sang pria. Ini melambangkan cinta yang dipersembahkan sepenuhnya, dengan segala kebaikan yang telah disimpan khusus untuk sang kekasih.
Latar belakang
Undangan ke kebun dan hadiah yang disimpan
Sang mempelai perempuan mengajak kekasihnya keluar ke padang dan kebun anggur untuk menikmati keindahan alam yang sedang mekar. Di tengah ajakan itu, dia menyebutkan buah dudaim yang harum dan segala yang terbaik yang telah dia simpan untuk sang kekasih, menunjukkan kerinduannya untuk berbagi hidup secara utuh.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, dekat pintu gerbang, ketika berbicara tentang kebun-kebun di sekitarnya
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu, zaman Raja Salomo
Yang berbicara
Sang mempelai perempuan
Seorang perempuan muda yang sedang jatuh cinta, penuh gairah dan keterbukaan.
Kepada
Sang kekasih
Pria yang dicintainya, gembala atau raja, belum jelas, tetapi menjadi fokus kasihnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דּוּדָאִים
dudaim · dudaim
Tumbuhan yang harum, sering dianggap sebagai mandrake, melambangkan kasih dan kesuburan.
נָתַן רֵיחַ
natan reyach · memberikan keharuman
Memancarkan aroma atau bau yang harum, menandakan daya tarik dan keintiman.
מֶגֶד
meged · yang terbaik
Hal-hal yang sangat baik, berharga, atau yang paling lezat.
Ketiga kata ini mengungkapkan kasih yang bersifat inderawi dan memberi: dudaim yang harum, aroma kasih, dan persembahan 'meged' yang terbaik. Kasih sejati bukan hanya perasaan, tetapi juga tindakan memberi yang terbaik bagi pasangan, seperti yang telah disimpan sang mempelai.
Tahukah kamu
Apakah buah dudaim itu?
Dudaim sering diidentifikasikan sebagai mandrake, tanaman yang pada zaman kuno dipercaya membawa kesuburan dan digunakan sebagai afrodisiak. Hal ini menunjukkan konteks kasih yang juga mencakup hasrat fisik yang sehat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 7:13
Kejadian 30:14
Menyebut dudaim
“Ketika Ruben pergi ke ladang pada musim panen gandum, ia menemukan buah dudaim di padang, lalu membawanya kepada Lea, ibunya.”
Amsal 7:17
Keharuman kasih
“Tempat tidurku telah kububuhi mur, gaharu, dan kayu manis.”
Kidung Agung 4:13
Buah yang terbaik
“Tunas-tunasmu menjadi kebun delima dengan buah-buah yang lezat, bunga pacar dan narwastu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 7:13
✕ Sering dikira
Buah dudaim dianggap sebagai simbol seksual yang vulgar, dan teks ini hanya tentang hasrat fisik.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ada nuansa erotis, Alkitab mengajarkan kasih yang mencakup pengorbanan dan keintiman yang penuh makna, bukan sekadar nafsu.
✕ Sering dikira
Frasa 'yang telah aku simpan' diartikan sebagai sesuatu yang bersifat materi atau mahar.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah ungkapan hati yang menyimpan segala kebaikan dan kesetiaan untuk orang yang dikasihi, bukan barang semata.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 7:13
Seperti buah terbaik yang disimpan khusus, kita bisa mempersembahkan yang terbaik dari diri kita—waktu, perhatian, dan kasih—kepada orang yang kita kasihi. Simpanlah hal-hal indah dan berharga untuk dibagikan pada momen yang tepat, sebagai ungkapan kasih yang tulus dan penuh perhatian.
Tuhan, ajarilah aku untuk menyimpan kebaikan dan kasih yang terbaik bagi orang-orang yang kukasihi, sebagaimana perempuan ini menyimpan buah-buah pilihan bagi kekasihnya. Amin.