Jalan Hikmat yang damai
Amsal 3:17
Hikmat: Jalan Hidup dan Berkat
“Jalan-jalannya adalah jalan kesukaan, dan segala langkahnya adalah kedamaian.”Amsal 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata.”Amsal 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera.”Amsal 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia akan menuntunmudi jalan hidup yang menyenangkan dan penuh ketenangan.”Amsal 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.”Amsal 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:17?
Jalan-jalan hikmat adalah jalan yang menyenangkan dan damai. Artinya, hidup yang dipimpin oleh hikmat bukanlah hidup yang penuh kekacauan, melainkan penuh sukacita dan kedamaian, karena sejalan dengan kehendak Allah.
Latar belakang
Hikmat menuntun pada sukacita dan damai
Setelah menyebut berkat yang di tangan hikmat, ayat 17 menegaskan bahwa jalan-jalan hikmat itu sendiri menyenangkan dan damai. Ini menunjukkan bahwa hikmat bukan hanya tujuan akhir, tetapi perjalanannya juga baik.
Di mana
Yerusalem
Di ruang belajar rumah penulis, siang hari
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak, mungkin Salomo, memberi wejangan kepada anak didiknya.
Kepada
Anak didik
Orang muda yang sedang belajar hikmat dan takut akan TUHAN.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹרַח
orach · jalan-jalan
jalan setapak, cara hidup, kebiasaan
נֹעַם
no'am · kesukaan
kenikmatan, keindahan, kebaikan yang menyenangkan
שָׁלוֹם
shalom · kedamaian
kesejahteraan, keutuhan, damai sejahtera
Kata-kata ini menunjukkan bahwa hidup bersama hikmat bukanlah beban, tetapi sesuatu yang indah dan mendatangkan shalom—kesejahteraan menyeluruh untuk jiwa dan tubuh.
Tahukah kamu
Kata 'jalan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'orach' (אֹרַח) berarti jalan setapak atau jalur, sering dipakai secara kiasan untuk cara hidup. Ini menekankan bahwa hidup dengan hikmat adalah seperti berjalan di jalan yang teduh dan aman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:17
Mazmur 16:11
jalan sukacita
“Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; di hadapan-Mu ada sukacita berlimpah-limpah, di tangan kanan-Mu ada kenikmatan selama-lamanya.”
Amsal 3:23
jalan aman
“Lalu, kamu akan menempuh jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan tersandung.”
Yesaya 26:3
damai sejahtera
“Yang hatinya teguh Kaujaga dengan damai sejahtera, sebab kepada-Mulah ia percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:17
✕ Sering dikira
Mengira kehidupan orang berhikmat selalu bebas masalah dan penuh kesenangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang kualitas batin dan tujuan hidup, bukan janji tanpa penderitaan.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'jalan kesukaan' sebagai hiburan atau kesenangan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Kesukaan di sini adalah sukacita yang berasal dari hidup selaras dengan kehendak Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:17
Ketika kita memilih untuk hidup bijaksana, kita akan mengalami kedamaian batin dan hubungan yang harmonis dengan orang lain. Mari kita selalu mencari hikmat Tuhan agar langkah kita menuju damai sejahtera.
Tuhan, tuntunlah aku di jalan hikmat-Mu yang penuh sukacita dan damai. Amin.